نشر en français : déployer – sens, prononciation, exemples

Autres sens

نَشَرَ nashara — distribuer · publier, diffuser, disséminer
نَشْر nashr — déploiement · publication, diffusion, déploiement

Comment l’employer

Le verbe 'nashara' (نشر) a plusieurs sens courants : 'déployer' (comme une tente ou une armée) et 'publier' ou 'diffuser' (comme des livres, des journaux ou des informations). Le nom 'nashr' (نشر) correspond à ces actions : 'déploiement' ou 'publication/diffusion'.

Phrases d’exemple

نَشَرَ العَسْكَرَ عَلَى الحُدُودِ.

nashara l-ʿaskara ʿalā l-ḥudūdi.

il a déployé l'armée sur la frontière.
نَشَرَ الكَاتِبُ كِتَابَهُ الجَدِيدَ.

nashara l-kātibu kitābahu l-jadīda.

l'écrivain a publié son nouveau livre.
تَمَّ نَشْرُ الأَخْبَارِ عَبْرَ الإِعْلاَنِ.

tamma nashru l-akhbāri ʿabra l-iʿlāni.

les nouvelles ont été diffusées par la publicité.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نشر عرض

Vue des déploiements

نشر الوثائق

Diffusion

نشر التوصيات

Diffusion de la documentation

نشر التخطيط.

Diagramme de déploiements

نشر الاتفاقية

Diffusion

نشر الأخبارName

Postage sur les groupes de discussionName

أنشطة نشر البيانات

Diffusion des données

دال - نشر البيانات

Diffusion des données

نشر القوات العسكرية

Déploiements militaires

ثانيا - نشر المبادئ

II. DIFFUSION DES PRINCIPES 5 - 16 4

• نشر العدالة وضمانها؛

Promotion et administration de la justice;

• إعداد دليل نشر البعثات من أجل نشر البعثات المركبة.

Pendant que le premier groupe de six fonctionnaires est en congé, six autres fonctionnaires travaillent suivant le même horaire.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre نشر et أذاع ?

Nشر signifie publier ou diffuser, souvent pour des informations écrites ou des œuvres. Adhāʿa signifie plus largement diffuser ou radiodiffuser, et peut s'appliquer à des sons ou des images.

Comment dit-on 'propagation' en arabe ?

Selon le contexte, on peut utiliser 'nashr' (نشر) pour la diffusion d'informations, ou 'intishār' (انتشار) pour la propagation d'une idée, d'une maladie ou d'un phénomène.