Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

توزيع en français

distribution
تَوْزِيع
Prononciation
tawzīʿ
Arabizi
tawzi3
Nature
nom · masculin
Pluriel
تَوْزِيعَاتٌ tawzīʿāt
Racine
و ز ع

Comment l’employer

توزيع désigne l’action de répartir des biens, des tâches ou des informations. C’est un nom masculin en arabe, son pluriel هو توزيعات. Utilisé dans le commerce, la logistique et la statistique.

Phrases d’exemple

  • تَتَطَلَّبُ الشَّرِكَةُ تَوْزِيعًا عَادِلًا لِلْمَوَارِدِ.

    tatatallabu al-sharikatu tawzīʿan ʿādin lil-mawāridi.

    The company requires a fair distribution of resources.

  • يُعَدُّ تَوْزِيعُ الأَحْلَاءِ مَرْحَلَةً هَامَّةً.

    yuʿaddu tawzīʿu al-aḥlāʾi marḥalatan hāmmatan.

    Distributing the sweets is an important step.

  • قَامَ المُدِيرُ بِتَوْزِيعِ الوَظَائِفِ بَينَ الفَرِيقِ.

    qāma al-mudīru bi-tawzīʿi al-waẓāʾifi bayna al-farīq.

    The manager distributed the tasks among the team.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

توزيع...

Seeding...

توزيع الدخل

Répartition des revenus

لوحات توزيع:

Tableaux de répartition:

توزيع المقاعد

Répartition des sièges

لا اعادات توزيع

Pas de nouvelle donne

توزيع الأوراق...

Distribution des cartes...

ألف- توزيع الموارد

A. Allocation des ressources

إعادة توزيع الوظائف

Transfert de postes

توزيع الرجال والنساء

Répartition des hommes et des femmes

شركات توزيع الوقود()

Entreprises de distribution de combustibles

توزيع الملكية المشتركة

Division de la communauté de biens

42- يعتمد توزيع الخدمات السياحية على قنوات توزيع مختلفة.

La distribution de services touristiques repose sur différents circuits.

Questions et réponses

Le mot توزيع s’utilise‑t‑il pour les données statistiques?

Oui, on parle de توزيع des données pour indiquer leur répartition.

Comment former le pluriel توزيعات?

On ajoute ـات : توزيعات.

Mots et expressions liés

Mis à jour le