إعلان en français : annonce – sens, prononciation, exemples

Autres sens

إِعْلَان iʿlān — publicité · publicité
إِعْلَان iʿlān — déclaration · déclaration

Comment l’employer

Le mot 'إعلان' (iʿlān) est très courant et peut signifier une annonce, une publicité ou une déclaration. Il est dérivé du verbe 'أعلن' (aʿlana) qui signifie annoncer. On le trouve dans des contextes formels et informels.

Phrases d’exemple

قرأتُ إعلانًا عن وظيفة جديدة.

qaraʾtu iʿlānan ʿan waẓīfatin jadīdah.

J'ai lu une annonce pour un nouvel emploi.
هذا الإعلان التلفزيوني مضحك جدًا.

hādhā al-iʿlānu at-tilifizyūniyyu muḍḥikun jiddan.

Cette publicité télévisée est très drôle.
ألقى الوزير إعلانًا هامًا.

alqā al-wazīru iʿlānan hāmman.

Le ministre a fait une déclaration importante.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إعلان سيول

Déclaration de Séoul

إعلان سنترا

Déclaration de Sintra

إعلان سانيا

Déclaration de Sanya

إعلان الدوحة

Déclaration de Doha

إعلان الفائز

Annonce du soumissionnaire retenu

إعلان بانكوك

Déclaration de Bangkok

إعلان النتائج

L'annonce des résultats

إعلان سالامنكا

Déclaration de Salamanque

إعلان لكسمبرغ.

Déclaration du Luxembourg.

إعلان موريشيوس.

Déclaration de Maurice.

• إعلان نيروبي؛

• La Déclaration de Nairobi;

(ب) خطاب إعلان النية بالانضمام إلى إعلان بولونيا 2001/2002؛

b) La Lettre d'intention d'accéder à la Déclaration de Bologne, 2001/2002;

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'إعلان' et 'خبر' ?

'إعلان' (iʿlān) est une annonce, souvent intentionnelle et publique, tandis que 'خبر' (khabar) est une nouvelle ou une information, qui peut être rapportée.

Comment utilise-t-on 'إعلان' pour la publicité ?

On utilise 'إعلان' pour parler de publicités dans les médias (télévision, radio, journaux) ou en ligne. Par exemple, 'إعلان تجاري' (iʿlān tijārī) signifie publicité commerciale.