français → arabe
privé en arabe
- Prononciation
- khāṣṣ
- Arabizi
khas- Nature
- adjectif · masculin
Autres sens
- شَخْصِيّ shakhṣī — personal · relatif à une personne en particulier
- سِرّيّ sirrī — discreet · qui doit rester secret
Comment l’employer
Le mot 'privé' en arabe peut avoir plusieurs sens selon le contexte. 'Khāṣṣ' est le plus courant pour 'privé' par opposition à 'public'. 'Shakhṣī' se réfère à quelque chose de personnel, et 'sirrī' indique que quelque chose doit rester secret.
Phrases d’exemple
-
هَذَا مَكْتَبٌ خَاصٌّ.
hādhā maktabun khāṣṣun.
Ceci est un bureau privé.
-
لَدَيَّ أَمْرٌ شَخْصِيٌّ لِأَتَعَامَلَ مَعَهُ.
ladayya amrun shakhṣiyyun li-ataʿāmala maʿahu.
J'ai une affaire personnelle à régler.
-
كَانَ الْحِوَارُ سِرِّيًّا بَيْنَهُمَا.
kāna al-ḥiwāru sirriyyan baynahumā.
La conversation était privée entre eux.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Secteur privé
القطاع الخاص
Dossier privé
خاص مجلّد
Autre, usage privé
آخر، مستخدم خاص
a) Enseignement privé
(أ) التعليم الأهلي
Rôle du secteur privé
رابعا - دور القطاع الخاص
Répondre en & privé...
رد بشكل خاص.
Partenariats public-privé
علاقات الشراكة بين القطاعين العام والخاص
Droit international privé
ثانيا - القانون الدولي الخاص
Division du secteur privé
مكتب الشراكات العامة
Secteur privé/des affaires
قطاع نشاط الأعمال/القطاع الخاص
Description: Organisme privé.
الوصف: وكالة خاصة.
Partenariats public-privé mondiaux
2 - الشراكات العالمية بين القطاع الخاص والقطاع العام
Mots et expressions liés
Mis à jour le