français → arabe
promulguer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les États et les municipalités peuvent promulguer leurs propres règlements sur le sujet.
ويجوز للولايات والبلديات أن تصدر لوائح خاصة بها بشأن هذا الموضوع.
Promulguer des lois interdisant la discrimination à l'égard des femmes, et qui soient efficaces
كفالة سن تشريعات فعالة تحظر التمييز ضد المرأة
14. Les trois atolls sont habilités à promulguer leur propre législation locale. Le système judiciaire
٤١ - وجميع الجزر الثﻻث تتمتع بسلطة قانونية في سن قوانينها المحلية الخاصة بها.
i) Il faudrait employer une multiplicité de moyens pour promulguer les codes de conduite et les promouvoir;
`1` نشر مدونات قواعد السلوك والترويج لها من خلال قنوات متعددة؛
e) Promulguer et appliquer des lois contre les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes et des enfants;
(هـ) سن، وتنفيذ، تشريعات تجرّم مرتكبي ممارسات، وأعمال، العنف ضد النساء والأطفال؛
i) De promulguer dès que possible des lois garantissant que nul ne sera puni pour avoir exercé sa liberté politique;
(ط) القيام في أسرع وقت ممكن بسن تشريع لضمان عدم معاقبة الأشخاص على ممارسة حرياتهم السياسية؛
On vient de promulguer une loi relative à la famille pour renforcer la responsabilité parentale à l'égard des enfants.
ولقد صدر أيضا قانون للأسرة لتعزيز المسؤولية الوالدية عن الأطفال.
Invite les États membres à promulguer des législations internes réglementant l'action du boycottage islamique contre Israël;
1 - دعوة الدول الأعضاء إلى إصدار التشريعات الداخلية التي تنظم عمل المقاطعة الإسلامية ضد إسرائيل.
L'UNESCO aide actuellement le Gouvernement cambodgien à rédiger et à promulguer de nouvelles lois sur le droit à l'éducation.
12 - وحاليا، تساعد اليونسكو الحكومة على صياغة وسن قوانين جديدة بشأن الحق في التعليم.
D ' autres organismes, tels que le Département du commerce, doivent promulguer prochainement leurs réglementations correspondantes.
ومن المتوقع أن تقوم أيضا في القريب هيئات أخرى مثل وزارة التجارة بإصدار نظم مماثلة في هذا الشأن.
Ceci semble particulièrement se vérifier lorsqu'un gouvernement tente de promulguer des réformes économiques ou politiques radicales.
ويصدق هذا بصورة خاصة حين تحاول حكومة ما سن إصلاحات اقتصادية أو سياسية جذرية.
Le Gouvernement prévoit de promulguer une loi interdisant la mutilation génitale des femmes, l'enlèvement et d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables.
وتنوي الحكومة سن تشريع يمنع تشويه العضو التناسلي للأنثى واختطاف البنات وغير ذلك من الممارسات التقليدية الضارة.