déployer en arabe

Elle devrait en déployer 10 000 autres en 2005.

ومن المتوقع أن تدعم في سنة 2005 عمليات لنشر 000 10 ضابط إضافي.

L ' ONU commencera à déployer son personnel dès que possible.

ويفترض أنه سيبدأ وزع موظفي اﻷمم المتحدة التابعين للبعثة في أقرب وقت ممكن.

On envisage de les déployer en phases, comme indiqué à l'annexe.

ومن المعتزم أن يتم نشرهم على مراحل على النحو المبين في المرفق ألف.

Nouveaux postes proposés à déployer à compter du 1er octobre 1993

الوظائف الجديدة المقترح وزعها اعتبارا من ١ تشرين اﻷول/أكتوبر

Néanmoins, déployer des armes dans l'espace n'est pas notre choix.

إلا أن وضع أسلحة في الفضاء واستحداثها ليس خيارا من صنعنا.

Tous les Etats doivent déployer davantage d'efforts pour finaliser cette convention.

ويتعين على سائر الدول أن تبذل المزيد من الجهود من أجل إبرام هذه الاتفاقية.

Il nous faut déployer des efforts conjoints pour conjurer ces phénomènes scandaleux.

ومن الضروري أن نبذل الجهود المشتركة من أجل اجتثاث تلك الظواهر المخزية.

Si un État commence à déployer des armes dans l'espace, nous devrons naturellement réagir.

فإذا شرعت دولة ما في وضع أسلحة في الفضاء الخارجي، فمن الطبيعي أن يكون رد فعلنا متناسباً معه.

b) Concevoir, déployer et gérer une pratique d'auto-évaluation à l'échelle de l'organisation;

(ب) وضع ممارسة تتبع على نطاق المنظمة لإجراء تقييم ذاتي وتطبيق هذه الممارسة وإدارتها؛

Mais pour que les conseillers américains soient là, le gouvernement américain doit les déployer.

لكن وحتى يتمكن الخبراء الأمريكان من التواجد هناك، يجب أن توافق الحكومة الأمريكية على نشر تلك القوات.

Pour accomplir les tâches proposées, il faudrait déployer jusqu'à 755 policiers civils internationaux.

55 - ولتحقيق المهام المقترحة، لا بد من نشر عدد من ضباط الشرطة المدنية الدوليين.

À cette fin, nous devrons tous déployer des efforts considérables, aux niveaux national et international.

وسيتطلب ذلك جهودا كبيرة من الجميع، على الصعيد الوطني وعلى الصعيد الدولي أيضا.