français → arabe
dissémination en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Facebook joue un role clé dans la dissémination d'informations dans le grand public.
يلعب فيسبوك دورًا رئيسيًا في نشر المعلومات للسكان ككل.
Une délégation a proposé que les États parties s'en tiennent à la dissémination de l'instrument.
فيما اقترح وفد آخر أن تكتفي الدول الأطراف بتوزيعه.
Faut-il rappeler que le TNP est le seul cadre mondial pour prévenir la dissémination des armes nucléaires?
ومن الجدير بالذكر أن معاهدة منع اﻻنتشار هي اﻹطار الشامل الوحيد لمنع انتشار اﻷسلحة النووية.
Leur dissémination systématique met en danger les minorités, en les menaçant de discrimination déplaisante.
وانتشار تلك الممارسات بشكل نظامي يعرض الأقليات للخطر ويتهددها بالتعصب البغيض.
Il n’y avait pas non plus de barrages routiers pour éviter la dissémination de la crise depuis son épicentre.
كما غابت كل حواجز الطريق الدولية التي كان من شأنها أن تمنع الأزمة من الانتشار من مركزها الأصلي.
Les oiseaux sont notre plus grand souci aujourd’hui simplement parce que la dissémination est facile à constater.
الطيور تعد اليوم المصدر الأعظم لمخاوفنا، فقط لأننا من السهل أن نرى انتشار المرض بينها.
Le rôle des organisations de la société civile dans l'identification et la dissémination des doctrines antidiscriminatoires
ألف - دور منظمات المجتمع المدني في تحديد النظريات المعادية للتمييز وتعميمها
La dissémination de tout organisme synthétique doit être soigneusement contrôlée, comme pour tout organisme génétiquement modifié.
من الواضح أن إطلاق أي كائن اصطناعي لابد وأن يخضع لتنظيم دقيق، كما هي الحال مع إطلاق أي كائن معدل وراثياً.
Ce n'est que dans un passé récent que la menace d'une dissémination illicite des armes classiques a été considérée avec plus de sérieux.
ولم يعالج بشكل جدي أكبر خطر الانتشار غير المشروع للأسلحة التقليدية إلا في الآونة الأخيرة فقط.
Le rôle des organisations de la société civile dans dans l'identification et la dissémination des doctrines antidiscriminatoires 64 − 65 15
ألف - دور منظمات المجتمع المدني في تحديد النظريات المعادية للتمييز وتعميمها 64-65 15
Leurs caractéristiques particulières, tels leur petite taille, leur poids et leur coût modéré, en facilitent considérablement la dissémination et l'usage.
وهي تحظى بخصائص معينة: فهي صغيرة؛ ولا تزن كثيرا؛ ولا تكلف كثيرا.
La dissémination incontrôlée d'armes classiques et leur acquisition par des éléments terroristes ou criminels ont invariablement pour conséquence des pertes en vies humaines.
إن انتشار الأسلحة التقليدية بلا ضوابط وحيازتها من قبل عناصر إرهابية أو إجرامية لا بد وأن يسفر في جميع الأحوال عن خسارة في الأرواح.