arabe → français

كتاب en français

livre

كِتَاب

Prononciation: kitāb
Arabizi: ktab
Nature: nom · masculin
Pluriel: كُتُبٌ kutub
Racine: ك ت ب

Comment l’employer

Le mot « كتاب » désigne un ouvrage écrit, généralement relié. C’est un nom masculin; son pluriel est « كتب ». On l’utilise dans les contextes d’étude, de lecture ou de référence.

Phrases d’exemple

أَنا أَقْرَأُ كِتَابًا جَدِيدًا.

anā aqraʾu kitāban jadīdan.

I am reading a new book.
وَجَدْتُ كِتَابًا مَفِيدًا فِي المَكْتَبَةِ.

wajadtu kitāban mufīdan fī al-maktaba.

I found a useful book in the library.
هَذَا كِتَابُهُ مَكْتُوبٌ بِالْعَرَبِيَّةِ.

hādhā kitābuhu maktūbun bil-ʿarabiyyah.

This is his book written in Arabic.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كتاب جديد

Nouveau carnet

احذف & كتاب

& Effacer le carnet

كتاب التعيين

" LETTRE DE NOMINATION

كتاب الإحالة 1

Lettre d'envoi 7

غلاف كتاب اسيفا

Photo de la couverture du livre d' Assefa

كتاب الإحالـة 3

Lettre d'envoi 3

أنشيء كتاب جديد

Créer un nouveau carnet

صدِّر التاريخ كتاب

Exporter l' agenda

صدِّر العنوان كتاب.

Exporter un fichier GMX...

اختبار التاريخ كتاب

Agenda de test

استيراد التاريخ كتاب

Importer l' agenda

« كتاب مرقوم » مختوم.

Un livre déjà cacheté ( achevé ).

Questions et réponses

Comment former le pluriel de « كتاب » ?

Le pluriel irrégulier est « كتب » (kutub).

Peut‑on dire « un livre » sans article en arabe ?

Oui, on dit simplement « كتابٌ » avec la tanwīn pour indiquer l’indéfini.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-22