arabe → français
نشر الأعمال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): نشر جدول الأعمال المؤقت لهذه الجلسة في اليومية الصادرة اليوم.
Le Président (parle en anglais): L'ordre du jour provisoire de la présente séance est publié dans le Journal d'aujourd'hui.
• إن ظروف نشر عملية حفظ سلام هي أفضل ما تم عمله على الإطلاق نتيجة الأعمال التي أنجزتها فعلا البعثة الأفريقية؛
• En ce qui concerne le déploiement d'une opération de maintien de la paix, les conditions sont optimales grâce aux travaux déjà effectués par la mission de l'Union africaine;
في هذا المشروع الفرعي، الذي يشكل اضطلاعا تعاونيا يضم منظمة أصحاب الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم بهولندا، يتولى عدد كبير من الصحف المهنية نشر مقالات بشأن المساواة في المعاملة.
Dans le cadre de ce projet exécuté avec la coopération de l'Association des petites et moyennes entreprises, plusieurs revues spécialisées publient des articles sur l'égalité de traitement.
ولكن جُل ما أنتجه فلاسفتهم لم يتجاوز بعض الأعمال الرائعة في الهندسة المعمارية والبنية الأساسية ونظام التدريب العسكري الذي نجح في نشر مجتمعاتهم إلى ما وراء البحر الأبيض المتوسط.
Pourtant, ils ne produisirent que de splendides œuvres d’architecture et d’infrastructure et un système d’entrainement militaire qui leur a permis de déployer leur société au-delà de la Méditerranée.