arabe → français
جريدة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وداعًا، أصدقاؤك من جريدة بريتشا
Tes amis de Brecha
جرافيتي لقارئ جريدة في تل أبيب، إسرائيل.
Lecture du journal, street-art à Tel Aviv, Israël.
ذكرت سابقا جريدة هيسبانيكالى سبيكنج نيوز:
À ce sujet, le blog Hispanically Speaking News expliquait:
ونقلت جريدة لوساكا تايمز عن موامبا قائلاً:
Le Lusaka Times rapporte les propos suivants de Mwamba:
(65) العصر الجديد هي جريدة تدعمها الحكومة.
New Era est un journal subventionné par le gouvernement.
وأوضحت جريدة كاهوكو شيمبو في مقدمة المقالة:
En introduction de son numéro spécial, le Kahoku Shimpo écrit:
غرَّد إيونا كريغ، مراسل جريدة التايمز في اليمن:
Iona Craig, le correspondant du Times au Yémen, a tweeté:
ولكن ربما تكون بسبب عملها السابق مع جريدة الشرق الأوسط
Mais c'est peut-être à cause de son travail passé avec le journal al-Sharq al-Awsat
المدون EllasDevil لم يجد ما يضيف لعنوان جريدة محلية فكتب:
EllasDevil a rédigé rien que le gros titre d’un important journal grec, Kyriakatiki Eleftherotypia.
صورة من جريدة بيتيت جورنال حول الحرب الاستعمارية في مدغشقر
Illustration du Petit Journal sur la guerre coloniale à Madagascar
مريم، كاتبة في جريدة عرب نيوز، مستاءة من الاتهامات المحتملة:
Mariam,qui écrit pour le site Arab News, est terrifiée par les accusations que le journaliste peut avoir à affronter:
كانت الصحافة، في جريدة مارشا (التي نشرت لخوان كارلوس أونيتي وماريو بينيديت) وأخيرًا في جريدة بريتشا، حيث وجد غاليانو مساره.
Mais c'est dans le journalisme, au journal Marcha (qui a publié Juan Carlos Onetti et Mario Benedetti) et plus tard au magazine Brecha que Galeano a trouvé sa vocation.