منع en français : empêcher – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«منع» signifie surtout «empêcher, interdire». C’est un verbe trilittéral de la racine م‑ن‑ع. On l’utilise pour parler d’une action qui bloque ou interdit quelque chose. Le nom «منع» désigne la notion d’interdiction.

Phrases d’exemple

مَنَعَ الوَلَدُ الدُّخولَ.

manaʿa al-waladu ad-dukhūla.

L'enfant a empêché l'entrée.
يُحَاوِلُ الأَبُ مَنْعَ الضَّجِجِ.

yuḥāwilu al-abu manʿa aḍ-ḍajji.

Le père essaie d'empêcher le bruit.
هَذِهِ القَانُونَةُ تَحْتَوِي عَلَى مَنْعِ السُّكَّرِ.

hādhihi al-qānūna tuḥtawī ʿalā manʿi as-sukkar.

Cette loi comprend l'interdiction du sucre.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حاذي منع

Justifier

^منع النسخة

^Interdire version

منع التمييز:

PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION:

منع التحركات

Prévention des mouvements

منع الموجات 1

Blocs de glace 1

منع الموجات 2

Blocs de glace 2

ثمن منع الأزمات

Le coût de la prévention des crises

حكمة منع الأزمات

La sage prévention des crises

منع التحرش الجنسي

Prévention du harcèlement sexuel

تدابير منع التمييز

Mesures prises pour éviter la discrimination

منع الاتجار بالأشخاص

Prévention de la traite des personnes

سابعاً- منع التمييز:

PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION:

Questions et réponses

Comment conjuguer «منع» au présent ?

Je/tu/il/elle «يمنع» (yamnaʿu), nous «نمنع» (numanniʿu), vous «تمنعون» (tamnaʿūna), ils «يمنعون» (yamnaʿūna).

Peut‑on dire «منع» pour parler d’une interdiction officielle ?

Oui, on dit «منع» ou «حظر» selon le contexte, les deux sont corrects.