français → arabe
retenir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Voici ce que l'on peut retenir.
وهنا بيت القصيد.
Je ne pouvais retenir les larmes.
لم أتمكن من حبس دموعي.
Il y a trois leçons à retenir de ce triste épisode.
هناك ثلاثة دروس يمكن استخلاصها من هذا الأمر المؤسف.
Conclusions: éléments à retenir pour examen éventuel
رابعا- ملاحظات ختامية: عناصر يمكن النظر فيها
On peut en particulier retenir les articles suivants:
وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى المواد التالية:
Bien évidemment, se pose la question du film à retenir.
بطبيعة الحال، هناك مسألة اختيار الفيلم.
Le Congrès et la presse auraient dû retenir le président.
فقد كان أمراً واجباً على الكونجرس وعلى الصحافة المبادرة إلى مراجعة الرئيس والعمل على منعه.
Il me semble qu’il y a là d’importantes leçons à retenir.
إن حالة سنو في رأيي تحمل الكثير من الدروس المهمة، وليس فقط بالنسبة للولايات المتحدة.
Nous hésitons à retenir les délégations une journée de plus.
وبما أننا لا نريد إجبار الوفود على البقاء هنا يوما إضافيا نقترح، إن وافقت الوفود، البت في النص الوارد في الوثيقة A/C.1/60/L.39/Rev.1 بعد تنقيحه شفويا.
Le Président s'est montré favorable à retenir cette proposition.
وأبدى الرئيس استعداده للأخذ بهذا الاقتراح.
La prévention des catastrophes doit aussi retenir notre attention.
وينبغي اﻻهتمام أيضا بتوقــي الكــوارث.
Les handicapés, notamment, doivent retenir tout spécialement l'attention.
فالمعوقون مثلا يحتاجون إلى تركيز خاص.