Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

retenir en arabe

اِحْتَفَظَ بِ
Prononciation
iḥtafaẓa bi
Arabizi
i7tafaza bi
Nature
verbe
Racine
ح ف ظ

Autres sens

  • قَامَ بِ إِمْنَاعِ qāma bi-imnāʿi — retenir · empêcher, retenir (quelqu’un)
  • اِحْتِمَاس iḥtimās — retenue · retenue (action de retenir)

Comment l’employer

«Retenir» s’emploie surtout comme verbe signifiant «garder, ne pas laisser partir» ou «empêcher». Le sens dépend du complément : retenir un objet = le garder, retenir quelqu’un = l’empêcher d’avancer. C’est un verbe du troisième groupe en français, traduit en arabe par le verbe «احتفظ» ou la locution «قام بإمانع». Le nom «retenue» désigne l’action de retenir.

Phrases d’exemple

  • اِحْتَفَظَ بِالْوَثَائِقِ هَذِهِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَةٍ.

    iḥtafaẓa bil-wathāʾiq hādhihi limuddatin ṭawīlatin.

    Il a retenu ces documents pendant longtemps.

  • قَامَ بِ إِمْنَاعِهُ مِنَ الدُّخُولِ إِلَى الغُرْفَةِ.

    qāma bi-imnāʿihi mina al-dukhūli ilā al-ghurfati.

    Il l’a retenu d’entrer dans la pièce.

  • اِحْتِمَاسُهُ لِلْعَمَلِ يَجْعَلُهُ يَسْتَمِرُّ.

    iḥtimāsu-hu lil-ʿamali yajʿalu-hu yastamirru.

    Sa retenue au travail le fait persévérer.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Voici ce que l'on peut retenir.

وهنا بيت القصيد.

Je ne pouvais retenir les larmes.

لم أتمكن من حبس دموعي.

Il y a trois leçons à retenir de ce triste épisode.

هناك ثلاثة دروس يمكن استخلاصها من هذا الأمر المؤسف.

Conclusions: éléments à retenir pour examen éventuel

رابعا- ملاحظات ختامية: عناصر يمكن النظر فيها

On peut en particulier retenir les articles suivants:

وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى المواد التالية:

Bien évidemment, se pose la question du film à retenir.

بطبيعة الحال، هناك مسألة اختيار الفيلم.

Le Congrès et la presse auraient dû retenir le président.

فقد كان أمراً واجباً على الكونجرس وعلى الصحافة المبادرة إلى مراجعة الرئيس والعمل على منعه.

Il me semble qu’il y a là d’importantes leçons à retenir.

إن حالة سنو في رأيي تحمل الكثير من الدروس المهمة، وليس فقط بالنسبة للولايات المتحدة.

Nous hésitons à retenir les délégations une journée de plus.

وبما أننا لا نريد إجبار الوفود على البقاء هنا يوما إضافيا نقترح، إن وافقت الوفود، البت في النص الوارد في الوثيقة A/C.1/60/L.39/Rev.1 بعد تنقيحه شفويا.

Le Président s'est montré favorable à retenir cette proposition.

وأبدى الرئيس استعداده للأخذ بهذا الاقتراح.

La prévention des catastrophes doit aussi retenir notre attention.

وينبغي اﻻهتمام أيضا بتوقــي الكــوارث.

Les handicapés, notamment, doivent retenir tout spécialement l'attention.

فالمعوقون مثلا يحتاجون إلى تركيز خاص.

Questions et réponses

Comment dire «retenir un secret» ?

On utilise «احتفظ بالسر» (iḥtafaẓa bi‑as‑sir).

Peut‑on employer «retenir» au sens de «retenir l’attention» ?

Oui, on dira «جذب الانتباه» ou «أبقى الانتباه» selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le