arabe → français
سماح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وجدول الدفع بالنسبة للخيار الثاني هو ٢٣ سنة بدون فترة سماح.
Le calendrier des remboursements s ' échelonne alors sur 23 ans sans délai de grâce.
وقد سدد هذا القرض بمجرد سماح اﻻشتراكات المقررة لتلك العملية بذلك.
Ce prêt a été remboursé dès que les contributions versées à l ' APRONUC ont atteint un niveau suffisant.
وثمة دعوى أولى للمطالبة بالتعويض عن الضرر إزاء سماح الدولة بوجود هذا الحزب.
La première est une action en responsabilité, l'État tolérant l'existence de ce parti.
وفي تلك الحالات، قد يصنف فعل الدولة التي طردت الأجنبي بأنه عدم سماح بالدخول.
Dans de tels cas, l'action de l'État qui éloigne un étranger peut être considérée comme un refus d'admission.
أولها سندات اسمية مع سعر فائدة منخفض، وفترة سماح طويلة مدتها 26 سنة وأجل نهائي مدته 33 سنة (حتى عام 2038).
La première, des obligations au pair assorties d'un taux d'intérêt bas, d'un délai de grâce de 26 ans pour une échéance finale de 33 ans (2038).
ووفقا لهذه الشروط تتم إعادة جدولة قروض المساعدة اﻻنمائية الرسمية على مدى ٢٠ سنة مع فترة سماح مدتها ١٠ سنوات.
Le service de la dette publique est rééchelonné sur 20 ans, avec un délai de grâce de 10 ans.
ويمكن إعادة جدولة ائتمانات التصدير والقروض الرسمية غير التساهلية على مدى ١٥ سنة تشمل فترة سماح تمتد الى ثماني سنوات.
Les crédits à l ' exportation et les prêts non concessionnels peuvent être rééchelonnés sur 15 ans, avec un délai de grâce pouvant aller jusqu ' à huit ans.
كما ذُكرت أسباب أخرى، منها الأعمال الروتينية المنزلية التي يشارك فيها الأطفال وعدم سماح الأسرة لهم بالذهاب إلى المدارس.
Elle se dit surprise d'apprendre qu'un manque d'intérêt pour l'école serait la principale raison qui fait que certains enfants n'y vont pas.
10- وقال إن الصعوبة الرئيسية التي يواجهها عمله تنبع من عدم سماح سلطات كوريا الديمقراطية الشعبية له بدخول البلد، فقد رفضت قبول ولايته.
La principale difficulté dans l'accomplissement de sa tâche découle du manque d'accès accordé par les autorités de la République populaire démocratique de Corée, qui a refusé d'accepter son mandat.
فقوانين الإعسار تقدّم ردودا مختلفة على هذه وغيرها من المسائل، وهي ردود يمكن تبين الفرق بينها بمعرفة مدى سماح القانون برفع صفة الشركة المستقلة.
Les lois sur l'insolvabilité apportent diverses réponses à ces questions et à d'autres qui peuvent se distinguer par la mesure dans laquelle une loi permet la levée du voile social.
وهذا الخيار يؤدي الى إعادة هيكلة خدمة الديون المستحقة خﻻل فترة التوحيد بأسعار السوق، ولكنه يعيد جدولتها على مدى ٢٥ سنة مع فترة سماح مدتها ١٤ سنة.
Selon ces conditions, les remboursements dus pendant la période de consolidation sont rééchelonnés aux taux d ' intérêt du marché, mais sur une période de 25 ans, avec un délai de grâce de 14 ans.