français → arabe
interdiction en arabe
- Prononciation
- manʿ
- Arabizi
man3- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَنَاع manaʿ
- Racine
- ن ع م
Comment l’employer
« منع » désigne l'action d'interdire ou le fait d'être interdit. C’est un nom masculin très fréquent dans les textes juridiques et administratifs. On l'emploie avec la préposition « de » en français (interdiction de...).
Phrases d’exemple
-
مَنْعُ التدخين في هذا المكان.
manʿu al-tadkhīn fī hādhā al-makān.
Interdiction de fumer dans cet endroit.
-
قُدِّمَ مَنْعٌ على دخول الزوار.
qaddima manʿun ʿalā dukhūl al-zuwwār.
Une interdiction d'entrer aux visiteurs a été imposée.
-
يُعاقَبُ من يخالف المَنْع.
yuʿāqabu man yukhālif al-manʿ.
On punit celui qui viole l'interdiction.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Interdiction d'appel
حظر المكالمات
Interdiction de voyager
ثامنا - الحظر على السفر
Armes et interdiction de déplacement
ثالثا - الأسلحة
ii) Interdiction des souffrances inutiles;
`2` وتجنب المعاناة بلا داعٍ،
Azerbaïdjan: Interdiction du voile à l'école
أذربيجان: حظر الحجاب في المدارس
Interdiction de déverser des déchets radioactifs
60/57 - حظر إلقاء النفايات المشعة
Interdiction de l'exploitation des femmes (art. 6)
حظر استغلال المرأة
b) Interdiction de déverser des déchets radioactifs
(ب) حظر إلقاء النفايات المشعة
d) Interdiction de déverser des déchets radioactifs;
" )د( حظر إلقاء النفايات المشعة؛
• Interdiction de l'introduction de déchets dangereux
• القانون الذي يحظر استقدام النفايات الخطرة
Corollaire: Interdiction des attaques "indiscriminées"
اللازمة المنطقية: حظر الهجمات "العشوائية"
Interdiction d'adopter des lois arbitraires et discriminatoires
19- حظر القوانين التعسفية والتمييزية
Questions et réponses
Comment former le pluriel de « منع » ?
Le pluriel usuel est « مَنَاع », mais on l'emploie surtout au sens de « interdictions ».
Peut‑on dire « منع » pour parler d'une interdiction temporaire ?
Oui, le mot couvre aussi bien les interdictions permanentes que temporaires, le contexte précise la durée.
Mots et expressions liés
- interdiction d'appel حظر المكالمات
- interdiction d'exportation حظر التصدير
- interdiction d'importation حظر الاستيراد
- interdiction de حظر على
- interdiction de حظر لل
- interdiction de conduire حظر القيادة
- interdiction de fumer حظر التدخين
- interdiction de visa حظر التأشيرات
- interdiction de voyager حظر السفر
- interdiction générale فرض حظر شامل
- Interdiction pure et simple الحظر التام
Mis à jour le