arabe → français
حظر en français
- Prononciation
- ḥaẓara
- Arabizi
7a7ar- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ح ظ ر
Autres sens
- حَظْر ḥaẓr — interdiction · interdiction, prohibition, embargo
Comment l’employer
Le verbe "حظر" (ḥaẓara) signifie interdire ou prohiber. Le nom "حظر" (ḥaẓr) désigne l'interdiction elle-même, et peut aussi être utilisé pour parler d'un embargo. C'est un terme courant dans les contextes légaux et administratifs.
Phrases d’exemple
-
حَظَرَ القاضي على المتهم مغادرة البلاد.
ḥaẓara al-qāḍī ʿalā al-muttaham mughādarat al-bilād.
Le juge a interdit à l'accusé de quitter le pays.
-
تم فرض حظر على استيراد هذه السلعة.
tamma farḍ ḥaẓr ʿalā istirād hādhihi as-silʿah.
Une interdiction d'importer ce bien a été imposée.
-
يجب حظر التدخين في الأماكن العامة.
yajibu ḥaẓr at-tadkhīn fī al-amākin al-ʿāmmah.
Il faut interdire de fumer dans les lieux publics.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حظر السفر
Interdiction de voyager
حظر المكالمات
Interdiction d'appel
2 - حظر السفر
Interdiction de voyager
حظر توريد الأسلحة
Embargo sur les armes
ثامنا - حظر السفر
Interdiction de voyager
أزل & حظر المراسل
Débloquer le contact
حظر استغلال المرأة
Interdiction de l'exploitation des femmes (art. 6)
3 - حظر توريد الأسلحة
Embargo sur les armes
رابعا - حظر توريد الأسلحة
Embargo sur les armes
سابعا - حظر توريد الأسلحة
Embargo sur les armes
الحق في الحياة؛ حظر التعذيب؛ حظر المعاملة اللاإنسانية أو المهينة.
Droit à la liberté d'opinion et d'expression; droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; droit de s'affilier à un syndicat;
فقد أعقب حظر الرحﻻت الجوية لشركة النقل الجوي اليوغوسﻻفية حظر لجميع وسائط النقل اﻷخرى.
L ' interdiction de vol des appareils de la compagnie Yougoslav Air Transport a été suivie par le blocus de tous les autres moyens de transport.
Mots et expressions liés
- ممنوع
- منع
- تحريم
- رقابة
- قيود
- عقوبة
- حظر الاستيراد interdiction d'importation
- حظر التأشيرات interdiction de visa
- حظر التجول Couvre-feu
- حظر التدخين interdiction de fumer
- حظر التصدير interdiction d'exportation
- حظر السفر interdiction de voyager
- حظر القيادة interdiction de conduire
- حظر المكالمات interdiction d'appel
- حظر توريد الأسلحة embargo sur les armes
- حظر على interdiction de
- حظر لل interdiction de
Mis à jour le