français → arabe
sauf en arabe
- Prononciation
- illā
- Arabizi
illa- Nature
- préposition
- Racine
- ل و ا
Comment l’employer
sauf est une préposition qui introduit une exception. En arabe on utilise إِلَّا, souvent placé après le verbe ou le groupe concerné.
Phrases d’exemple
-
جَمِيعُ الطُّلابِ حَضَرُوا إِلَّا مُحَمَّدًا.
jamīʿu al‑ṭullābi ḥaḍarū illā Muḥammadan.
All the students attended except Muhammad.
-
لَا يُسْمَحُ بِالدُّخُولِ إِلَّا لِلْمُوَظَّفِينَ.
lā yusmaḥu bi‑al‑dukhūli illā lil‑muwaẓẓafīna.
Entry is allowed only for employees.
-
سَأَذْهَبُ إِلَّا إِذَا هَبَتِ الرِّيَاحُ.
saʾadhhabu illā iḏā habat al‑riyāḥu.
I will go unless the wind blows.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sauf le Pérou.
() باستثناء بيرو.
Tout sauf les bordures
كل شيء بلا حد
Sauf la Nouvelle-Zélande.
() باستثناء نيوزيلندا.
N'importe quel caractère sauf
أي رمز ماعدا
de tous sauf les comptes IMAP
من كل الحسابات ما عدا حسابات IMAP الموصولة
Sauf ceux qui pratiquent la Salât
« إلا المصلين » أي المؤمنين.
sauf les serviteurs élus d' Allah,
« إلا عباد الله المخلصين » أي المؤمنين استثناء منقطع، أي ذكر جزائهم في قوله.
Sauf pour Dr Shaloub, il gagne tout.
ماعدا، د. (شالهوب). فهو ربح كل شيء
sauf Tes serviteurs élus parmi eux ».
« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين.
Tous sauf une personne étaient présents.
الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.
Sauf pour les moustiques. Ils étaient énormes!
عدى الناموس كان كبيراً
Sauf l'Azerbaïdjan, El Salvador et le Honduras.
() باستثناء أذربيجان والسلفادور وهندوراس.
Questions et réponses
Est‑il toujours placé avant le nom?
Non, إِلَّا vient généralement après le verbe ou le groupe qu’il exclut.
Peut‑on dire إِلَّا مع «et»?
On peut dire «… وإِلَّا …» mais c’est rare; on préfère souvent «… إلا أن …».
Mots et expressions liés
Mis à jour le