français → arabe
empêcher en arabe
- Prononciation
- manaʿa
- Arabizi
mana3a- Nature
- verbe
- Racine
- ن ع ي
Comment l’employer
« Empêcher » se traduit par le verbe « منع » (ou « يمنع » au présent). C’est un verbe transitif qui signifie « faire en sorte que quelque chose n’arrive pas ». On l’emploie avec un complément d’objet direct ou une proposition infinitive.
Phrases d’exemple
-
مَنَعَتْهُ أُمُّهُ مِنَ الخَرْجِ.
manaʿat-hu ummuhu mina al-kharji.
Sa mère l’a empêché de sortir.
-
يَجِبُ أَنْ نَمنَعَ السُّرْقَ.
yajibu an namnaʿa as-surqa.
Nous devons empêcher le vol.
-
مَنَعَتِ القَانُونُ هَذَا السُّلوكِ.
manaʿat al-qānūnu hādhā as-sulūki.
La loi empêche ce comportement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Empêcher le verrouillage
امنع الاقفال
Empêcher un nouvel Ebola
نهاية الإيبولا
Doit-on les en empêcher?
هل يتعين علينا أن نمنعهم من هذا؟
Rien ne doit empêcher leur travail.
علينا ألا نسمح لأي شيءٍ بأن يعيق عملهم.
Votre voix peut empêcher une guerre.
إن أصواتنا قادرة على منع الحرب.
Le FMI pouvait-il empêcher la crise?
هل كان بوسع صندوق النقد الدولي أن يمنع هذه الأزمة؟
Empêcher le presse-papiers d'être vidé
امنع إفراغ الحافظة
Empêcher de tels tests coûte des vies.
ومنع مثل هذه الفحوص يعني تكاليف في الأرواح.
Empêcher les pratiques trompeuses et déloyales.
• منع الممارسات المضللة وغير النزيهة.
Empêcher la HotSync lorsque l'écran est verrouillé
HotSync هو معطل بينما شاشة هو مقفل.
acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,
« منَّاع للخير » كالزكاة « معتد » ظالم « مريب » شاك في دينه.
Poutine ne peut pas s’en empêcher, tout comme il n’a pas pu s’en empêcher en 2004.
ان بوتين لا يستطيع ان يمنع نفسه كما لم يتمكن من ان يمنع نفسه في سنة 2004.
Questions et réponses
Comment former le passé de « empêcher » ?
Le passé est « منعَ » (manaʿa).
Peut‑on dire « empêcher de » en arabe ?
Oui, on utilise « منع » suivi d’un verbe à l’infinitif ou d’un nom, par ex. « منع من الخروج ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le