arabe → français
منع الضرر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة
Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses
62/68 - النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر
62/68. Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages
(ب) منع الضرر الذي يمكن أن يلحق بالصحة البشرية أو الموارد الطبيعية في دولة أخرى عن طريق صرف الملوثات،
b) Prévenir les dommages qui pourraient avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou les ressources naturelles dans un autre État du fait de rejets de polluants;
وقال إن مشاريع المواد المتصلة بمنع الخطر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة تصلح مرشدا مفيدا لتوجيه الدول بشأن كيفية منع الضرر العابر للحدود.
Néanmoins, les mesures préventives ne peuvent à elles seules éliminer complètement la possibilité que de tels dommages ne surviennent.
٢٧٨ - كان ثمة اتفاق واسع النطاق على أن هذا الموضوع ينبغي، على نحو ما قررته اللجنة، أن يشمل منع الضرر العابر للحدود والتعويض عن الضرر الناجم على السواء.
278. Il y avait un accord assez général sous ce thème, comme l ' avait décidé la Commission, aussi bien la prévention des dommages transfrontières que les moyens de remédier au dommage causé.