Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

إلغاء en français

abolition
إِلْغَاء
Prononciation
ʾilghāʾ
Arabizi
'lgā
Nature
nom · masculin
Pluriel
إِلْغَاءات ʾilghāʾāt
Racine
غ و ل

Comment l’employer

«إلغاء» désigne l’action d’annuler ou de supprimer quelque chose, souvent un événement ou une règle. C’est un nom masculin, son pluriel est «إلغاءات». Utilisé dans les contextes administratifs et quotidiens.

Phrases d’exemple

  • قَامَتِ الجُمْهُورِيَّةُ بِإِلْغَاءِ القَانُونِ.

    qāmat al-jumhūriyyatu biʾilghāʾi al-qānūni.

    Cumhuriyet yasayı iptal etti.

  • إِلْغَاءِ الحَجْزِ يَسْتَغْرِقُ وَقْتًا.

    ʾilghāʾ al-ḥajzi yastaghriqu waqtan.

    Rezervasyonun iptali zaman alır.

  • يُعْتَبَرُ إِلْغَاءِ الفِرْقَةِ خَطَأً.

    yuʿtabaru ʾilghāʾ al-firqati khaṭaʾan.

    Grubun iptali bir hata olarak görülür.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

^إلغاء

^Purger

إلغاء رسم

Annuler le dessin

إلغاء مقالة

& Annuler l' article

إلغاء البناء

Abandonner la construction

إلغاء الإشباع

Désaturer

إلغاء التظليل

Dérouler

إلغاء التّحميل

Décharger

إلغاء التنزيلات

Annulation des téléchargements

فشل إلغاء القفل

Échec de Déverrouillage

تعذر إلغاء السماع

Impossible d'annuler le listage

جاري إلغاء التثبيت

Désinstallation

إلغاء المسح التداخلي

Désentrelacement

Questions et réponses

Comment utiliser «إلغاء» avec un verbe?

On dit «إلغاء + nom», par ex. «إلغاء الحجز» (annuler la réservation).

Quel est le contraire d'«إلغاء»?

Le contraire est «تأكيد» (confirmation) ou «إثبات» (validation).

Mots et expressions liés

Mis à jour le