قيد en français : entraver – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قَيْد qayd — manille · anneau métallique pour entraver
قَيْد qayd — entraver · restriction, limitation

Comment l’employer

Le mot arabe 'qayd' (قيد) a plusieurs sens liés à l'idée de restriction ou de retenue. Il peut désigner des menottes ('quyūd' - قيود), mais aussi des limitations ou des contraintes plus abstraites ('qayd' - قيد).

Phrases d’exemple

وضع الشرطي القيود حول معصميه.

waḍaʿa aš-šurṭī al-quyūd ḥawla maʿiṣamayhi.

Le policier a mis les menottes à ses poignets.
هناك قيد على استخدام هذه المادة.

hunāka qaydun ʿalā istikdām hāḏihi al-mādda.

Il y a une restriction sur l'utilisation de cette substance.
الفقر كان قيداً كبيراً على تقدمه.

al-faqr kāna qaydan kabīran ʿalā taqaddumihi.

La pauvreté était un grand entrave à sa progression.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قيد العمل

En cours

قيد التقدم

En cours

قيد التشغيل

En fonctionnement

قيد الاستخدام

Utilisé

أبقهِ قيد التشغيل

Laisser démarré

توصيات قيد التنفيذ

(En milliers de dollars des États-Unis)

هم على قيد الحياة.

Ils sont en vie.

المشاريع قيد اﻹعداد

Projets dans la filière

(أ) البلد قيد النظر؛

a) Des représentants du pays concerné;

التوصيات قيد التنفيذ:

Recommandations en cours d'application

مصر: مبارك قيد الاعتقال

Egypte: Moubarak en détention

الممتلكات غير المستهلكة (قيمة الاقتناء للأصول الموجودة قيد الخدمة أو قيد النقل)

Tableau 9 Biens durables (valeur d'acquisition des biens en service et en transit)

Questions et réponses

Comment dit-on 'menottes' en arabe ?

On utilise le pluriel 'quyūd' (قيود). Le singulier 'qayd' (قيد) peut aussi parfois se référer à une menotte, mais le pluriel est plus courant pour désigner la paire.

Quelle est la différence entre 'qayd' et 'taḥdīd' ?

'Qayd' (قيد) est souvent plus fort, impliquant une entrave ou une restriction significative. 'Taḥdīd' (تحديد) signifie 'limitation' ou 'délimitation' et peut être moins contraignant.