arabe → français
منع تكرارها en français
prévenir la récidive
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بيد أن هذا التشابه بين هذين النمطين من الأزمات ينتهي حينما يتعلق الأمر بكيفية منع تكرارها.
Pourtant, la similarité entre les deux types de crise s’achève là où la manière d’empêcher leur réapparition commence.
وينبغي لنا أن نبذل قصارى جهدنا من أجل منع تكرار الأحداث التي وقعت في آذار/مارس 2004، أو حتى محاولة تكرارها.
Nous devrions faire tout notre possible pour empêcher que les événements de mars 2004 ne se reproduisent, voire menacent de se reproduire.