arabe → français
منع الحمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شيوع وسائل منع الحمل 5 في المائة
• Prévalence contraceptive de 5 %
4-3-5 توفير إمكانية الحصول على وسائل منع الحمل.
4.3.5 Améliorer l'accès aux contraceptifs.
4-3-4 التوعية والتثقيف بشأن استعمال وسائل منع الحمل.
4.3.4 Sensibiliser et instruire la population en matière d'utilisation des contraceptifs.
12-17 ولقد زاد استخدام وسائل منع الحمل منذ عام 1992.
12.17 L'utilisation des contraceptifs a augmenté depuis 1992.
استخدام وسائل منع الحمل حسب المنطقة 1998-2001 الجدول رقم 6
Utilisation de contraceptifs par zone 1998-2001 Tableau 6
١٠ - اﻻنتاج المشترك لوسائل منع الحمل والسلع الطبية ذات الصلة
10. Production commune de contraceptifs et de matériel médical connexe
فمعدل الخصوبة آخذ في الانخفاض واستعمال وسائل منع الحمل يتزايد.
Le taux de fécondité baisse et l'usage des contraceptifs augmente.
وتوزع مجانا وسائل منع الحمل التي تقدم في إطار المساعدة الإنسانية.
Les contraceptifs distribués dans le contexte de l'aide humanitaire le sont gratuitement.
وضمان توفير إمدادات كافية ومستمرة من وسائط منع الحمل وتعزيز نظم السوقيات.
Fournir de manière suivie et en quantité suffisante des produits contraceptifs et renforcer les systèmes logistiques.
لكن من تتوفر لديهم المعرفة بوسائل منع الحمل الحديثة، تتوفر لديهم أيضا بعض المعرفة عن وسائل منع الحمل التقليدية.
Les personnes qui connaissent mieux ces méthodes connaissent aussi quelques méthodes traditionnelles.
بالنسبة للبلدان الكبيرة التي تضم أعدادا كافية من مستخدمي وسائل منع الحمل، تكون وفورات الحجم كافية لتبرير تصنيع وسائل منع الحمل محليا.
Les grands pays qui ont un nombre élevé d ' utilisateurs peuvent envisager de produire des contraceptifs localement, les économies d ' échelle étant suffisantes.
وهذا المعدل المرتفع لعدم استخدام وسائل منع الحمل يرجع إلى عوامل عديدة تتضمن ما ذكره كثير من الشباب من الشعور بالخجل والارتباك لدى المطالبة بوسائل منع الحمل.
Ce taux élevé de non-utilisation des contraceptifs était imputé à plusieurs facteurs notamment au fait que de nombreux jeunes se déclaraient honteux et gênés de demander des contraceptifs.