arabe → français
مثل en français
- Prononciation
- mithl
- Arabizi
mithl- Nature
- préposition
- Racine
- م ث ل
Autres sens
- مِثَال mithāl — example · exemple
Comment l’employer
« مثل » s’utilise comme préposition pour comparer (comme) ou comme nom pour désigner un exemple. En tant que préposition, il ne prend pas d’article. En tant que nom, il est masculin et son pluriel est « أمثلة ».
Phrases d’exemple
-
هَذَا كِتَابٌ مِثْلُ الَّذِي قَرَأْتُهُ سَابِقًا.
hādhā kitābun mithlu al-ladhī qaraʾtu-hu sābiqan.
This book is like the one I read before.
-
اِسْتَخْدِمْ هَذَا مِثَالًا لِتَوْضِيحِ الفِكْرَةِ.
istakhdim hādhā mithālan li-tawḍīḥ al-fikrah.
Use this example to clarify the idea.
-
هُوَ مِثَالٌ حَسَنٌ لِلصَّبْرِ.
huwa mithālun ḥasanun lil-ṣabr.
He is a good example of patience.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مثل إعصار
Comme une tornade.
إنه مثل... إنه مثل نار في السماء
C'est comme c'est comme si le ciel est en feu.
ويخرج مثل النور برك وحقك مثل الظهيرة.
Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك.
Nul n`est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.
نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف.
(31:13) Je suis oublié des coeurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.
يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح.
(83:14) Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu`emporte le vent,
وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية.
Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert.
الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم.
Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
لهم حمة مثل حمة الحيّة. مثل الصلّ الاصم يسد اذنه
(58:5) Ils ont un venin pareil au venin d`un serpent, D`un aspic sourd qui ferme son oreille,
ويمرحها مثل عجل. لبنان وسريون مثل فرير البقر الوحشي.
Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.
اما اخواني فقد غدروا مثل الغدير. مثل ساقية الوديان يعبرون.
Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
أليست كلنو مثل كركميش. أليست حماة مثل ارفاد. أليست السامرة مثل دمشق.
N`en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch? N`en a-t-il pas été de Hamath comme d`Arpad? N`en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas?
Questions et réponses
Comment dire "like" en français avec "مثل"?
On dit "مثل" suivi du nom, par ex. "مثل هذا" = "comme ceci".
Peut‑on utiliser "مثل" pour parler d'un exemple?
Oui, "هذا مثال" signifie "c’est un exemple".
Mots et expressions liés
Mis à jour le