comme en en arabe

Cela suppose encore quelques années de travail, comme en Afghanistan.

ويمكن أن يستغرق ذلك عددا من السنوات كما حصل في أفغانستان.

En Slovaquie, pays voisin, la peine est de trois ans comme en Pologne.

وفي سلوفاكيا المجاورة تصل عقوبة الحيازة الشخصية إلى السجن لمدة ثلاث سنوات، كما هي الحال في بولندا.

Aujourd'hui comme en 2001, les partisans du Non paraissent très résolus.

والآن، تماماً كما كانت الحال آنذاك، يبدو أصحاب الرأي الرافض أكثر التزاماً.

Comme en Ukraine, au Liban et au Kirghizstan, elle se décidera dans la rue.

بل سيكون للشارع القول الفصل في هذه القضية كما حدث في أوكرانيا ولبنان وقيرغستان.

Comme en a été informé le secrétariat lors de consultations avec des experts.

(20) حسبما أُبلغت الأمانة أثناء المشاورات مع الخبراء.

Au mieux, l’État Providence cessa de s’étendre, comme en Suède ou au Danemark.

وفي أحسن الأحوال توقفت دولة الرفاهية الاجتماعية عن التوسع، كما حدث في السويد أو الدنمرك.

Cependant, comme en temps de guerre, on espère que ces effets sont temporaires.

ولكن كما هي الحال في أوقات الحروب، فإننا لنأمل أن تكون هذه التأثيرات مؤقتة.

Ou créer toutes sortes de nouveaux problèmes en quittant le pouvoir, comme en Libye.

أو قد تلجأ إلى خلق كافة أنواع المشاكل الجديدة في طريقها إلى الخروج من السلطة، كما يحدث في ليبيا.

Comme en 1931, les arguments politiques vont tous à l’encontre d’une telle opération.

في العام 1931 كانت الحجج السياسية جميعها ضد مثل هذه العملية.

Cependant dans les cours comme en haute mer, les prévisions sont souvent incertaines.

ولكن في المحاكم، كما هي الحال في البحر المفتوح، كثيراً ما تكون التوقعات خائنة.

Comme en Irak, un retrait américain libérerait potentiellement les forces de la balkanisation.

وكما هي الحال في العراق فإن الانسحاب الأميركي من شأنه أن يطلق العنان لقوى التقسيم (أو البلقنة).

Bien évidemment, les problématiques des différents pays arabes varient en degré comme en nature.

لا شك أن المشاكل التي تواجهها الدول العربية تتفاوت من حيث الدرجة والنوع.