arabe → français
مثل تلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وستستمر مثل تلك البعثات.
D'autres missions de ce type auront lieu.
لقد حان الوقت لدفن مثل تلك الخرافة.
Il est grand temps aujourd’hui d’enterrer cette légende.
إن إنشاء مثل تلك اللجنة سيكون باعثا لآمال كبيرة.
La création de cette Commission suscite beaucoup d'espoir.
(ب) لا يشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم مثل تلك البلاغات؛
b) Ne constitue pas un abus du droit de présenter de telles communications;
وستصبح تعديﻻت أخري، مثل تلك المدرجة في تقارير اﻷداء، ضرورية.
D ' autres ajustements, tels que ceux qui seront reflétés dans les rapports d ' exécution, seront nécessaires.
وإذا كانت قد أُجرِيت مثل تلك الدراسة، فكيف استُخدِمت نتائجها؟
Cette question est étroitement liée aux droits de la femme dans le cadre de la Convention. Si on a mené cette étude, comment a-t-on utilisé ses conclusions?
كان لدي زبائن في اليابان يشترون أشياء معقدة مثل تلك الرسومات.
Certains clients japonais me demandaient de réaliser des choses vraiment complexes.
وتساءلت عما إذا كانت قد اتخذت أي خطوات لإنشاء مثل تلك اللجنة.
L'oratrice se demande si des mesures ont été prises en vue de créer une telle commission.
وإن النتائج الرهيبة لحرب نووية تحتم علينا منع نشوب مثل تلك الحرب.
Les conséquences d'une guerre nucléaire seraient tellement catastrophiques que nous devons impérativement empêcher qu'elle n'ait lieu.
وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي العواقب المترتبة على مثل تلك المشاعر.
Leurs conséquences aussi.
ونرى أن اليونسكو هي المنظمة المناسبة لإجراء مثل تلك الدراسة الاستقصائية.
L'UNESCO est, à notre sens, l'organisation idoine pour la promotion d'une telle étude.
وحتى المفاوضات الجارية الأصغر، مثل تلك مع ماليزيا وفيتنام، تقدم بعض الفرص.
Plusieurs autres négociations, même de moindre envergure, telles que les discussions avec la Malaisie et le Viêt-Nam, présentent un certain nombre d’opportunités.