كما en français : comme – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« كما » est une conjonction qui introduit une comparaison ou une manière, équivalente à « comme » en français. Elle se place avant la proposition comparée.

Phrases d’exemple

كَمَا رَأَيْتَ، السَّمَاءُ صَافِيَةٌ.

kamā raʾayta, al-samāʾu ṣāfiyatun.

Comme tu as vu, le ciel est clair.
كَمَا قُلْتُ لَكَ، سَأَذْهَبُ غَدًا.

kamā qultu laka, saʾadhhabu ghadan.

Comme je te l’ai dit, j’irai demain.
كَمَا يَجِبُ أَنْ نَتَعَلَّمَ، نَجْهَزُ لِلْامْتِحَانِ.

kamā yajibu an nataʿallama, najhazu lil-imtiḥān.

Comme il faut apprendre, nous nous préparons pour l’examen.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كما هو

Tel quel

كما تقولها..

Qu'à tu dis déjà?

استخدم كما هو

Utiliser tel quel

أرسل & كما هو

Envoyer tel quel

لتصبح كما يلي:

a été révisé comme suit:

كما توضح روهيني:

Comme l'explique Rohini:

كما كنت مضطربة".

J'étais en état de choc”, raconte-t-elle.

الوقائع كما قدمت

Rappel des faits présentés par l'auteur

وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم.

L`Éternel se souvint de ce qu`il avait dit à Sara, et l`Éternel accomplit pour Sara ce qu`il avait promis.

كما أني تلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن نصها كما يلي:

J'ai également reçu du Président du Conseil de sécurité une lettre, qui se lit comme suit:

‎افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون‎.

(83:10) Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!

كما أعرب أيضا عن الرأي القائل بوجوب اﻻحتفاظ بالفقرة ٣ كما هي.

Enfin, certains étaient d ' avis qu ' il fallait conserver le paragraphe 3 tel quel.

Questions et réponses

Peut‑on remplacer « كما » par « مثل » ?

« مثل » signifie « tel que » et s’utilise différemment. « كما » introduit directement la comparaison.

Comment dire « comme si » ?

On utilise « كأنّ » (kaʾanna) pour exprimer « comme si ».