proverbe en arabe

Mais nul n'ignore le proverbe latin « errare humanum est ».

ولكن أعضاء المجلس على علم بالمثل اللاتيني ”الخطأ من الإنسان“.

Comme le dit le proverbe: " Mieux vaut prévenir que guérir ".

وكما يقول المثل المعروف: " الوقاية خير من العــﻻج ".

Comme dit le proverbe, quand une porte se ferme une autre s'ouvre.

لكن عندما يُغلق بابٌ يُفتح بابٌ آخر، مثلما يقولون.

Un vieux proverbe africain dit qu'on devient un homme lorsqu'on a tué un lion.

وثمـة مثل سائر أفريقي قديم يقول إن الغلام يصبح رجلا بعدما يقتل أسـدا.

Comme dit le proverbe, " le peuple ne manque pas de conscience, mais de courage. "

وكما يُقال الآن، فإن الصينيين لا يعوزهم الوعي لكنهم يحتاجون إلى الشجاعة.

Selon un proverbe africain " lorsque les éléphants se battent, les fourmis sont écrasées ".

وعندنا مثل في افريقيا يقول إنه: " عندما تتشاجر الفيلة، فإن النمل هو الذي يدهس باﻷقدام ".

Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t`appliqueront ce proverbe: Telle mère, telle fille!

هوذا كل ضارب مثل يضرب مثلا عليك قائلا مثل الام بنتها.

Pour saisir le sens d`un proverbe ou d`une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.

Je suis vivant! dit le Seigneur, l`Éternel, vous n`aurez plus lieu de dire ce proverbe en Israël.

حيّ انا يقول السيد الرب لا يكون لكم من بعد ان تضربوا هذا المثل في اسرائيل.

Comme le dit un proverbe chinois, « lorsqu'un endroit est en difficulté, on lui porte secours de toutes parts ».

وحسبما يقول مثل صيني ”حينما تكون منطقة واحدة محتاجة، فإن المساعدة تأتي من جميع الجهات“.

NAIROBI – Au Kenya, mon pays natal, un proverbe dit que lorsque deux éléphants se battent, c’est l’herbe qui souffre.

نيروبي ـ في كينيا، مسقط رأسي، هناك مقولة شهيرة مفادها أن الحشائش هي التي تعاني عندما يتقاتل اثنين من الفيلة.

C'était son sort - une malédiction si l'on en croit le proverbe chinois - que de vivre dans "une période intéressante".

كان مصير كولاكوفسكي ـ وهو مصير لعين إذا صدق المثل الصيني ـ أن يعيش في زمن "مثير للاهتمام".