arabe → français
مثل اليوم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن العالم يتطلع اليوم إلى مثل هذه العدالة.
Aujourd'hui, le monde aspire à l'instauration de cette justice.
في أوكرانيا اليوم، لم تعد مثل هذه التساؤلات مجردة.
En Ukraine aujourd’hui, ces questions n’ont rien d’abstrait.
ومن الصعب أن نرى مثل هذه الظروف تتكرر في عالم اليوم.
Il est difficile d’envisager la répétition de ces conditions dans le monde d’aujourd’hui.
لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح
(44:23) Mais c`est à cause de toi qu`on nous égorge tous les jours, Qu`on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
في مثل هذا اليوم من العام الماضي كانت بداية إنطلاق رحلتي في جيران.
Mon périple sur Jeeran a débuté un jour comme aujourd'hui, l'année dernière.
إن تحديات اليوم تتطلب مثل هذا الاستخدام الدينامي للسياسة التعليمية.
Les défis actuels exigent cette utilisation dynamique de la politique éducative.
بارغم من بقاء مواقع أخرى شهيرة مثل تويتر وفي كونتاكت متاحة طوال اليوم.
D'autres sites populaires comme Twitter et VKontakte sont, eux, restés accessibles toute la journée.
وهي اليوم، مثل البابا فرانسيس، تبدي ارتياحاً واضحاً في النظر إلى نفسها.
Comme le pape François, elle est clairement en paix avec elle-même.
وبطبيعة الحال كان مثل هذا الانحياز الحمائمي ليصبح عائقا؛ غير أنه اليوم يشكل ميزة.
Normalement, ce biais accommodant serait un handicap; aujourd'hui, c'est un avantage.
والحقيقة أن الأوقات التي نعيشها اليوم هي أوقات محنة واضطراب، وتتطلب مثل هذه الجرأة.
Nous traversons une période de mise à l’épreuve et de bouleversements requérant une telle audace.
أجل، نحن نشهد اليوم نشوء بلدان مثل الصين والبرازيل والهند باعتبارها قوى اقتصادية عالمية.
Certes, nous sommes témoin de l’émergence de la Chine, du Brésil et de l’Inde en tant qu’acteurs économiques de premier plan à l’échelle mondiale.
في ذلك اليوم يستر الرب سكان اورشليم فيكون العاثر منهم في ذلك اليوم مثل داود وبيت داود مثل الله مثل ملاك الرب امامهم.
En ce jour-là, l`Éternel protégera les habitants de Jérusalem, Et le faible parmi eux sera dans ce jour comme David; La maison de David sera comme Dieu, Comme l`ange de l`Éternel devant eux.