مثل حول en français

حيث قال: "مثل حول العالم في ثمانين يوماً، ولكن على الإنترنت.

Un peu comme "Le Tour du monde en 80 jours", m'a-t-il dit, "mais sur Internet, ce serait le tour du monde en 80 clics de souris.

‎امرأتك مثل كرمة مثمرة في جوانب بيتك. بنوك مثل غروس الزيتون حول مائدتك‎.

Ta femme est comme une vigne féconde Dans l`intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d`olivier, Autour de ta table.

يوجد الآن بعض المدونات الجيدة بحق حول العلاقات الدولية، مثل مدونة داك أوف مينيرفا.

Maintenant, on trouve des blogs vraiment excellents sur les relations internationales, comme The Duck of Minerva.

والواقع أن مثل هذه التصورات الخاطئة تزيد من صعوبة إجراء مناقشة معقولة حول هذه القضايا.

La tenue d’un débat raisonnable est rendue plus difficile encore par ces perceptions erronées.

وبإحياء مثل هذا النقاش حول القيم "الآسيوية" قد يساهم كتاب فوجيوارا في ارتكاب مثل هذا الخطأ.

En ravivant le débat sur les valeurs « asiatiques », le livre de Fujiwara risque de faire la même erreur.

وكالمعتاد مثل كل عام، سنقوم بعمل قائمة بمشاركات مؤلفي الأصوات العالمية حول العالم - انتظرونا!

Comme d'habitude, nous agrégerons les contributions des auteurs de Global Voices partout dans le monde. Ce jour-là, suivez-nous, lisez-nous!

ويمكن مواصلة المفاوضات حول إنشاء مثل هذه المنطقة في سياق المحادثات التي تشترك فيها الأطراف الستة.

Des négociations additionnelles relatives à une zone de ce genre pourraient avoir lieu dans le contexte des discussions à six.

ولابد أن تستند إلى سرد أكثر اكتمالاً حول كيفية حدوث التنمية ــ سرد يتناول قضايا مقعدة مثل الهجرة.

Il doit s'ancrer dans un exposé approfondi des conditions nécessaires au développement, un exposé qui prenne en compte des questions complexes comme celle des migrations.

(ب) تقديم التوجيهات إلى الأمانة بشأن الأعمال المستقبلية الممكنة حول هذا الموضوع بما في ذلك قضايا مثل:

b) Donner au secrétariat des orientations sur les travaux qu'on pourrait, dans le futur, entreprendre à ce sujet, notamment sur des questions comme, par exemple:

مثل هؤلاء المدونات تنتشرن حول العالم, ويدونّ حول العديد من المواضيع مثل الأبوة والموضة والسفر والسياسة.

Ces blogueuses d'un style nouveau sont présentes dans le monde entier et abordent des sujets aussi divers que la maternité, la mode, les voyages ou la politique.

مثل هذه المزايا المقارنة لها صلة بتعزيز الحوار حول سياسة التعاون الاقتصادي الدولي ومسائل التنمية الجديدة.

Ceux-ci sont liés, de fait, à la promotion d'un débat sur les politiques en matière de coopération économique internationale et sur les nouveaux problèmes de développement.

فمؤخراً دارت مناقشات محتدمة في بلدان غربية، مثل ألمانيا وفرنسا وهولندا ونيوزيلندا، حول الذبح الديني والختان.

De vives polémiques sur l’abattage rituel et la circoncision ont récemment agité d’autres pays occidentaux, comme l’Allemagne, la France, les Pays-bas et même la Nouvelle-Zélande.