مثل البعض en français

فقد تشكك البعض في ضرورة مثل هذا الحكم.

Certains représentants ont mis en doute l ' utilité d ' une telle disposition.

في مثل هذه الأوقات، ما زال البعض يتكلم عن المشاركة في الانتخابات.

Et dans une telle période, certains parlent toujours de prendre part aux élections.

قد يجيب البعض على مثل هذه التساؤلات قائلين: "حسناً، ربما ينبغي لكل هؤلاء أن ينفصلوا".

A cette question, on pourrait être tenté de répondre: pourquoi pas?

فبعضها يستخدم صكوكاً قانونية، في حين يلجأ البعض الآخر لترتيبات مغايرة، مثل مذكرات التفاهم.

Certaines avaient recours à des instruments juridiques, d'autres à des dispositions de nature différente, tels que des mémorandums d'accord.

قد يتساءل البعض لماذا يهتم بلد افريقي صغير بالحالة السياسية في بلد، مثل هايتي، يبعد عنه كثيرا.

D ' aucuns peuvent se demander pourquoi un petit pays d ' Afrique s ' intéresse à la situation politique qui se développe dans un pays aussi éloigné de lui que l ' est Haïti.

وقد يهزأ البعض زاعمين أن مثل هذا التوجه مستحيل على المستوى العالمي، بدعوى أن السياسة تتسم بالمحلية.

D'aucuns pourraient prétendre que cette méthode est impensable au niveau mondial, puisque la politique est généralement locale.

لقد كان من الواضح ان البعض مثل كودرين كان يتوق للتغيير ولكن الغالبية بقيت مقتنعه جدا باستمرار الوضع الراهن.

On a pu observer chez certains d’entre eux, comme Kudrin, une impatience visible pour le changement; mais la plupart se sont tout à fait contentés du statu quo.

لكن هذا مجرد تقدير، حيث أنه يقول بأن البعض يدفع فقط 5 كواشا، بينما لا يدفع آخرون شيئا على الإطلاق، مثل الزملاء والأصدقاء.

Mais il ne s'agit que d'une estimation, puisqu'il dit que certains piétons payent seulement 5 Kwachas et que d'autres ne paient rien du tout, comme les amis et les collègues.

يزعم البعض أن البلدان المتقدمة غير قادرة على تدبير مثل هذه المبالغ، وخاصة إذا وضعنا في الحسبان التحديات الاقتصادية التي تواجهها حالياً.

Certaines personnes ont estimé que les pays développés n’étaient pas en mesure de verser de telles sommes, en particulier compte tenu du difficile contexte économique actuel.

كان البعض من المعجبين بها، وآخرون من زملاء عمل سابقين، والباقي من الصحفيين الذين عملوا معها في تغطية المعارك والحروب، مثل مصراتة، ليبيا.

Certains étaient des fans, d’autres d’anciens collègues, ou encore des journalistes avec qui elle avait travaillé durant d’autres batailles, telles que celle de Misrata en Libye.

يرى البعض أن كأس العالم ليست سوى خطوة نحو خطة إنمائية أكبر بكثير لدولة قطر التي سارعت الشركات متعددة الجنسيات مثل سيمنز إلى الاشتراك فيها.

Certains affirment que la Coupe du Monde est juste une étape vers un plan très ambitieux de développement du Qatar que les grandes entreprises comme Siemens ont hâte de signer.

تُحدث هذه الحسابات من خلال العديد من التطبيقات مثل UberTwitter وHootSuite وOpenBreak، و لكن البعض قاموا بإتباع الطريقة التقليدية في التحديث عن طريق ويب.

Les pages sont mises à jour en via différentes applications comme UberTwitter, HootSuite et OpenBreak; bien que certains continuent à publier de manière traditionnelle depuis le web.