français → arabe
comme un en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comme un oiseau
السماء Walker
Et comme un gant.
حسناً مثل القفازات
Comme un lourd fardeau.
كمثل حِمل ثقيل
Dessiner comme un cercle
رسم دائرة
Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.
في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.
Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
ولكن لا تحسبوه كعدو بل انذروه كأخ.
(31:13) Je suis oublié des coeurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.
نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف.
Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n`a pas d`eau.
لانكم تصيرون كبطمة قد ذبل ورقها وكجنة ليس لها ماء.
Keynes se considérait comme un ennemi du laissez-faire et comme un partisan de la gestion publique.
كان كينـز يعتبر نفسه عدواً لسياسة "عدم التدخل" ومدافعاً عن الإدارة الحكومة للاقتصاد.
Hollaback! se décrit sur son site comme un "mouvement" plus que comme un outil ou une suite d'outils:
بإستخدام أكثر من أداة أو سلسلة من الأدوات، هولاباك! تصف نفسها بأنها "حركة":
La plupart des Européens voient la Turquie non comme un “Autre européen” mais comme un “Autre non-européen.”
إن أغلب الأوروبيين لا ينظرون إلى تركيا باعتبارها "آخر أوروبياً"، ولكن باعتبارها "آخر غير أوروبي".
Cheney apparaissait jusque là comme un homme d’appareil impitoyable plutôt que comme un intrépide aux idées audacieuses.
وكان المعروف عن تشيني أنه بيروقراطي صلب وليس بالرجل ذي الأفكار الجريئة.