Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

نموذج en français

modèle
نَمُوذَج
Prononciation
namūḏaj
Arabizi
namothaj
Nature
nom · masculin
Pluriel
نَمَاذِجٌ namāḏiju
Racine
ن م و

Comment l’employer

«نموذج» désigne un exemple ou un modèle à suivre, qu’il s’agisse d’un formulaire, d’un prototype ou d’une représentation abstraite. Le mot est masculin et possède le pluriel «نَمَاذِج». On l’emploie souvent avec les verbes «utiliser», «créer», «présenter».

Phrases d’exemple

  • اِسْتَخْدِمْ هَذَا النَّمُوذَجَ لِلتَّقْرِيرِ.

    istakhdim hādhā al‑namūḏaja lit‑taqrīri.

    Bu modeli rapor için kullan.

  • نَحْنُ نُطَوِّرُ نَمُوذَجًا جَدِيدًا لِلتَّطْبِيقِ.

    naḥnu nuṭawwiru namūḏajan jadīdan lit‑taṭbīqi.

    Uygulama için yeni bir model geliştiriyoruz.

  • هَذَا النَّمُوذَجُ يُمَثِّلُ الفِكْرَةَ الأَسَاسِيَّةَ.

    hādhā al‑namūḏaju yumaththilu al‑fikrata al‑asāsiyyata.

    Bu model temel fikri temsil eder.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نموذج أوريبي

Uribe, un président modèle

نموذج أوليTrue

PrototypeTrue

إنشاء نموذج...

exécution

اعرض شكل، نموذج

Afficher le modèle d'élévation

نموذج جديد للسلام

Un nouveau paradigme de paix

نموذج جديد لاوروبا

Un nouveau modèle d’Europe

أزمة نموذج أيرلندا

Le modèle irlandais face à la crise

نموذج الرسم البياني

Modèle de graphique

اضبط نموذج الرسم البياني

Définit le modèle de graphique

نموذج جديد لتمويل التنمية

Le financement des nouveaux modèles de développement

نموذج جديد للسياسة المناخية

Un nouveau paradigme des politiques climatiques

متحكم نموذج محتوى في نموذج آخر

Un formulaire inclus dans un autre

Questions et réponses

Quelle différence entre «نموذج» et «مثال»?

«نموذج» implique souvent une structure ou un prototype à reproduire, tandis que «مثال» est simplement un exemple illustratif.

Peut‑on dire «نموذجًا» au lieu de «نَمُوذَجًا»?

Oui, les deux formes sont correctes; «نموذج» est la graphie la plus courante aujourd’hui.

Mots et expressions liés

Mis à jour le