français → arabe
de telle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais il n'existe malheureusement pas de telle loi en Inde aujourd'hui, a-t-il déclaré.
ولكن للأسف لا يوجد مثل هذا القانون في الهند في هذه الأونة".
Dans l'exercice de leur mandat, elles peuvent clarifier la portée de telle ou telle norme.
وقد تقوم هذه الإجراءات، في غمار الاضطلاع بولاياتها، بتوضيح نطاق قاعدة معينة.
Depuis la guerre, ce taux a légèrement augmenté de telle manière qu'en 2002 il était de 7,9 %.
وخلال فترة ما بعد الحرب، حدثت زيادة طفيفة في هذا المعدل حيث بلغ 7.9 في المائة عام 2002.
Ils sont quelquefois rédigés ou livrés de telle façon qu'ils ne peuvent être utilisés en justice.
وأحيانا تُعَدّ للطبع أو توصَل على نحو يجعل من غير الممكن استعمالها في المحكمة.
Naaman alla dire à son maître: La jeune fille du pays d`Israël a parlé de telle et telle manière.
فدخل واخبر سيده قائلا كذا وكذا قالت الجارية التي من ارض اسرائيل.
L'évaluation de telle ou telle activité de coopération technique est entreprise sur décision du Conseil.
وتُجرى عمليات تقييم محددة لأنشطة تعاون تقني مختارة وفقاً لمقررات المجلس.
Le retrait de Gaza se déroule de telle manière qu'en réalité il ajoute aux souffrances du peuple palestinien.
34- وأشار إلى أن الانسحاب من غزة يجري بطريقة تضيف في الواقع إلى معاناة الشعب الفلسطيني.
Les contraintes limitent l'autorisation, de telle sorte qu'elle ne s'applique que dans certaines circonstances.
القيود تحد الاستيثاق بحيث أنها تطبق تحت ظروف معينة.
La bourse favorise souvent les pionniers, de telle sorte qu’être rapide mais avoir tort peut encore être rentable.
إن التداول يحابي غالباً أول المتحركين، وهذا يعني أن السرعة مع الخطأ قد تظل تدر ربحا.
L'occupant exploite les gisements de phosphate des mines de Bou Craa de telle manière qu'ils sont prêts d'être épuisés.
إن المحتل يستغل خام الفوسفات من مناجم بوكراع بطريقة تجعله يوشك على النفاد.
Les cartes à microprocesseur sont conçues de telle manière que l'on peut surveiller et contrôler la fabrication du dispositif.
وقد وُضعت أحكام بشأن مواصفات البطاقة الذكية ترمي إلى مراجعة ومراقبة تصنيعها.
L'Etat doit aussi améliorer l'information, de telle sorte que les contrats financiers prennent mieux en compte le risque économique.
ويتعين على الحكومات أن تحرص على تحسين بنيتنا الأساسية في مجال المعلومات، حتى يتسنى للعقود المالية أن تصبح أكثر قدرة على استيعاب واحتواء النتائج المترتبة على المجازفات الاقتصادية.