مثل أفضل en français

وتعتبر مثل هذه البيئـة مفتاحا أيضا لتعاون إنمائي أفضل ومعونات فعالـة.

Sans compter que ce genre d'environnement attire également la coopération pour le développement et l'aide internationale.

ربما كان من الممكن التغاضي عن مثل هذه التصرفات في ظل ظروف اقتصادية أفضل.

Ce genre de mesures auraient pu être ignorées dans une période économique plus faste.

ويجب أن نتحلى بالشجاعة لحل مثل هذه القضايا إذا أردنا أن نشكل معا عالما أفضل.

Il nous faut avoir le courage de souligner ces choses si nous voulons bâtir ensemble un monde meilleur.

أنا فقط أحاول جعل الإمور أفضل مثل وكأنني أعتزر ورغبت فقط أن أجعلها تعرف بأنني

Je voulais juste essayer et remettre les choses au mieux, et, genre, m'excuser, et juste lui faire savoir que je ne voulais pas, vous savez, je ne voulais pas tout foutre en l'air

وكان أداء بلدان مثل ألمانيا واليابان أفضل، على الرغم من التأثيرات المدمرة للحرب.

Des pays comme l’Allemagne et le Japon ont fait encore mieux, malgré les terribles effets dévastateurs de la guerre.

وفي مثل هذه الحالات، يعتبر الكشف عن السيطرة النهائية ممارسة تندرج ضمن أفضل الممارسات.

En pareil cas, la divulgation du contrôle exercé en dernier ressort est considérée comme la meilleure pratique.

ولكن بعض الدول ــ مثل البرازيل والهند وكوريا الجنوبية ــ سوف تكون في وضع أفضل من غيرها.

Mais certains - entendez le Brésil, l'Inde et la Corée du Sud - seront dans une meilleure position que le reste.

ولكن يجب الحفاظ على أفضل ما لدى لجنة حقوق الإنسان من جوانب، مثل انخراطها مع المجتمع المدني.

Il faut conserver les meilleures caractéristiques de la Commission des droits de l'homme, tel son engagement auprès de la société civile.

إن البلدان اليائسة كثيراً ما تنظر إلى مثل هذه الاتحادات باعتبارها أفضل وسيلة للخروج من حالة طوارئ.

Les pays aux abois jugent souvent que de telles unions sont l’issue la meilleure à une situation d’urgence.

لكن أهدافاً أخرى مثل تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان سوف تتحقق على نحو أفضل باستخدام القوة الناعمة.

Évidemment, il est plus facile d’atteindre certains objectifs comme la démocratie et le respect des droits de l’homme grâce à la puissance douce.

فمن خلال مثل هذا الحوار الحقيقي يتم تعزيز الديمقراطية وتصبح الحكومات في وضع أفضل لتلبية احتياجات شعوبها.

C'est par un dialogue authentique comme celui-là que l'on peut renforcer la démocratie et que les Gouvernements sont mieux à même de subvenir aux besoins de leurs peuples.

ويوظف المكتب أفضل الخبرات المتاحة في المجالات المتخصصة المختلفة مثل الهندسة والسوقيات والإدارة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والانتخابات.

Il recrute les meilleurs experts disponibles dans des domaines spécialisés comme l'ingénierie, la logistique, l'administration, la technologie de l'information, les communications et les élections.