كذلك en français : ainsi – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« كذلك » s’utilise pour dire « aussi », « de même ». C’est un adverbe qui se place généralement après le verbe ou le groupe auquel il se rapporte. On le trouve souvent dans les textes formels ou écrits.

Phrases d’exemple

هُوَ يَأْكُلُ وَهُوَ كَذَلِكَ يَشْرَبُ.

huwa yaʾkulu wa huwa kadhālika yashrabu.

He eats and likewise drinks.
سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ وَأَنْتَ كَذَلِكَ.

saʾadhhabu ilā al-sūqi wa anta kadhālika.

I will go to the market and you likewise.
الطَّقْسُ حَارٌّ وَالْمَاءُ كَذَلِكَ دَافِئٌ.

al-ṭaqsu ḥārrun wa al-māʾu kadhālika dāfiʾun.

The weather is hot and the water likewise warm.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أنا كذلك

Je t'aime aussi.

أليس كذلك؟

Oh, oui?

سيذهب كذلك.

Il partira aussi.

وتستمر كذلك...

Et ainsi de suite.

أخطأت، أليس كذلك؟

Je l'ai massacré n'estce pas?

أليس كذلك، (ألي)؟

N'estce pas Ali?

كذلك يرفض الاسترداد:

De même, l'extradition est rejetée:

أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

Oui ou non? Oui ou non?

السيد أرفنتيز: أليس كذلك؟

Arvanitis: Et il ne l'a pas fait?

وقال المستخدم لاوشو كذلك:

L'utilisateur Laosho a également dit:

ماتت محاصيلهم كذلك مواشيهم.

Leurs semis ont péri, de même que leurs bêtes.

ولكنه كذلك والعالم يراه كذلك مهما حاولنا ان نفرق بينه وبيننا.

Mais il l’est, et le monde entier le voit ainsi, même si nous essayons de nous distinguer de lui.

Questions et réponses

Comment traduire « كذلك » en français ?

On le rend le plus souvent par « ainsi », « de même » ou « aussi ».

Peut‑on le placer en début de phrase ?

Oui, mais il suit généralement le sujet ou le verbe qu’il qualifie.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés