لكل en français : pour chaque – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« لكل » signifie « pour chaque » ou « à chaque ». C’est une préposition qui introduit un groupe nominal. Elle se place avant le nom et s’accorde en nombre grâce au nom qui suit, pas avec le mot lui‑même.

Phrases d’exemple

لِكُلِّ طَالِبٍ مَكْتُوبٌ فِي الدَّرْسِ.

li‑kullī ṭālibin maktūbun fī al‑dars.

Pour chaque étudiant, il y a un devoir.
لِكُلِّ وَقْتٍ نَحْنُ نَسْتَغِلُهُ.

li‑kullī waqtin nasṭaghilu‑hu.

Pour chaque instant : nous l’utilisons.
لِكُلِّ شَيْءٍ سَبَبٌ .

li‑kullī shayʾin sabab.

Pour chaque chose : il y a une raison.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لكل مقام مقال.

À chacun son rang.

صفحات لكل ورقة

Pages par feuille

& حرف لكل أنش:

Caractères par pouce & #160;:

الدفعة لكل دورة

Paiement par période

كوكب لكل القِرَدة

Une planète pour tous les hominidés

مانديلا لكل العصور

Mandela pour toujours

السماح لكل المستخدمين

Tous les utilisateurs sont autorisés

واجعلهم حارسي حراسة البيت لكل خدمة لكل ما يعمل فيه

Je leur donnerai la garde de la maison, et ils en feront tout le service et tout ce qui doit s`y faire.

ولكن لسبب الزنى ليكن لكل واحد امرأته وليكن لكل واحدة رجلها.

Toutefois, pour éviter l`impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.

وتعد بيانات مالية مستقلة لكل صندوق أو لكل مجموعة صناديق من نفس النوع؛

Des états financiers distincts sont établis pour chaque fonds ou groupe de fonds de même nature;

(ز) لكل صدم، سجل عمليات التسارع مقابل الزمن لكل قطعة زاوية محددة بجهاز.

g) Pour chacun des impacts, on doit enregistrer un historique accélération--temps pour chaque pièce de coin instrumentée:

ملف الكتالوج المخصص الموجود لديه خط واحد لكل كائن، بالحقول التالية لكل خط

Un fichier de catalogue valable a une ligne par objet, avec les champs suivants sur chaque ligne & #160;:

Questions et réponses

Comment dire « pour chaque jour ?

« لكل يوم » se dit « li‑kull yawm ».

Peut‑on l’utiliser avec un verbe ?

Non, c’est une préposition ; elle doit être suivie d’un nom ou d’un pronom.