par en arabe : ب (bi) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« par » se rend habituellement par la préposition arabe « بِ ». Elle introduit le moyen, l’instrument ou l’agent d’une action. Dans les constructions passives, « بِ » indique l’auteur de l’action. Aucun genre n’est associé à « بِ».

Phrases d’exemple

سافرتُ إلى باريسِ بالقطارِ.

sāfartu ilā Bārīs bi-l-qaṭār.

Je suis allé à Paris par le train.
الكتابُ كتبَ بِالقلمِ.

al-kitāb kataba bi-l-qalam.

Le livre a été écrit par le crayon.
تمّ حلّ المشكلةِ بالجهدِ الجماعيّ.

tamma ḥall al-mushkilah bi-l-juhd al-jamāʿī.

Le problème a été résolu par l'effort collectif.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Au lieu de par. 18, lire par.

يستعاض عن "الفقرة 18" بـ"الفقرة 15"

Par le soleil et par sa clarté!

« والشمس وضحاها » ضوؤها.

Répartition par sexe et par tranche d'âge

نسبة الإناث والذكور حسب الفئات العمرية

b) Par virement électronique ou par chèque.

(ب) وبواسطة تحويل إلكتروني للأموال أو شيك.

11.2 Taux de chômage par région, par zone et par sexe

11-2 معدل البطالة لكل إقليم ومنطقة وجنس

par chapitre, par principal objet de dépense et par principal facteur

حسب الباب، ووجه اﻻنفاق الرئيسي والعامل المحدد الرئيسي

par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,

في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء

Tableau 18 Population, par catégorie de population de plus 65 ans, par religion, par sexe et par age, 2003 (en milliers)

الجدول 18 - السكان من الفئات المتجاوزة لسن 65 عاما، حسب الديانة والجنس والعمر، 2003 (بالآلاف)

L'objectif est d'atteindre les normes internationales en matière d'assistance humanitaire par personne, soit par exemple 2000 calories par personne et par jour.

ويتمثل الهدف في الوفاء بالمعايير الدولية للمساعدة الإنسانية للفرد، أي نحو 000 2 سعرة حرارية للفرد في اليوم.

Comparé au corps d’une huître, par exemple, les hommes et les chimpanzés sont au moins identiques à 99�%�: os par os, muscle par muscle, nerf par nerf, organe par organe.

فبالمقارنة بينهما وبين محارة بحرية، على سبيل المثال، نجد أن الشمبانزي والإنسان متطابقان بنسبة 99% تقريباً ـ عظمة بعظمة، وعضلة بعضلة، وعصب بعصب، وعضو بعضو.

Les utilisateurs de la base peuvent y rechercher des informations par pays, par institution participante, par institution administratrice, par modalité de financement et par thème.

ويمكن للمستخدمين البحث عن معلومات برنامج مشترك باستخدام اسم البلد والوكالات المشاركة والوكالــة القائمة بالإدارة وطريقة التمويل والموضوع.

19) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de plusieurs condamnations par contumace bien que les procès par contumace soient interdits par la loi (art. 14, par. 3).

(19) وتشعر اللجنة بالقلق إزاء التقارير التي تفيد بصدور عدة أحكام إدانة غيابياً، بالرغم من منع القانون للمحاكمات الغيابية (الفقرة 3 من المادة 14).

Questions et réponses

Comment dire « par avion » ?

On dit « بالطائرة » (bi-l-ṭāʾirah).

Peut‑on utiliser « بِ » pour exprimer la cause ?

Oui, dans certains contextes, « بِ » peut signifier « à cause de », par ex. « بِالمرضِ » (à cause de la maladie).