français → arabe
pour chaque en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour chaque Partie:
86- بالنسبة لكل طرف من الأطراف:
Pour chaque intervalle de coupure:
فبالنسبة إلى كل نقطة انقطاع للتردد، يجب القيام بما يلي:
Nombre d'impression pour chaque point
كم مرّة تطبع كلّ نقطة
Utiliser des fichiers & séparés pour chaque table
إستعمل ملفات لـ جدول
Elle revêt un intérêt fondamental pour chaque État.
فلكل دولة مصلحة جوهرية فيه.
Ils touchent un pourcentage pour chaque recrutement.
ويتلقون نسبة مئوية عن كل مجند.
* Pourcentage du nombre total d'élèves pour chaque diplôme.
∗ النسبة إلى المجموع العام للطلاب في كل شهادة.
Mais pour chaque avancée réalisée, d'énormes difficultés demeurent.
ولكن في مقابل كل مكسب أحرزناه، لا تزال صعوبات هائلة قائمة.
On fera ainsi pour chaque boeuf, pour chaque bélier, pour chaque petit des brebis ou des chèvres.
هكذا يعمل للثور الواحد او للكبش الواحد او للشاة من الضأن او من المعز.
Des questions analogues surgissent pour chaque secteur et pour chaque réglementation, au coup par coup.
ولا يخلو الأمر من قضايا مماثلة أخرى تنشأ في قطاع تلو الآخر، وفي التنظيم تلو التنظيم.
Pour établir ces projections concernant l'inflation, on retient les quatre facteurs suivants pour chaque année et pour chaque lieu d'affectation:
6 - وللتوصل إلى تقديرات التضخم هذه، تعتمد لكل موقع أربع معاملات تضخم لكل سنة:
Pour établir ces projections concernant l'inflation, on retient pour chaque année et pour chaque lieu d'affectation les quatre facteurs suivants:
وللتوصل إلى تقديرات التضخم هذه، تعتمد لكل موقع أربعة عوامل تضخم لكل سنة وهي: