كل en français : tout – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« كل » sert à dire « tout », « chaque » ou « n’importe quel ». Il peut être suivi d’un nom au singulier (tout le monde) ou d’un nom au pluriel (tous les livres).

Phrases d’exemple

كُلُّ الناسِ يَحتاجونَ إلى ماءٍ

kullu al-nāsi yaḥtājūna ilā māin

Tout le monde a besoin d'eau
كُلُّ صَباحٍ أَشربُ قهوةً

kullu ṣabāḥin ashrobu qahwah

Chaque matin, je bois du café
كُلُّ شيءٍ يَمرُّ

kullu shay’in yamurru

Tout passe

Traductions du dictionnaire

chaque
tous

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كل يوم، كل صباح، في الميناء.

Chaque jour. Chaque matin. Au port.

رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ.

Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

يجري كل هذا النشاط ضد كل الصعاب.

Toute cette activité se développe contre vents et marées.

الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.

L`Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

فتحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قوتك.

Tu aimeras l`Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force.

وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.

elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.

‎لاجل ذلك حسبت كل وصاياك في كل شيء مستقيمة. كل طريق كذب ابغضت

C`est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

وتحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك ومن كل قدرتك. هذه هي الوصية الاولى.

et: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force.

كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني.

Tout est permis, mais tout n`est pas utile; tout est permis, mais tout n`édifie pas.

فاجاب وقال تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قدرتك ومن كل فكرك وقريبك مثل نفسك.

Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même.

لذلك يؤكل كل آكليك ويذهب كل اعدائك قاطبة الى السبي ويكون كل سالبيك سلبا وادفع كل ناهبيك للنهب.

Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés, Et tout tes ennemis, tous, iront en captivité; Ceux qui te dépouillent seront dépouillés, Et j`abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.

والله قادر ان يزيدكم كل نعمة لكي تكونوا ولكم كل اكتفاء كل حين في كل شيء تزدادون في كل عمل صالح.

Et Dieu peut vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne oeuvre,

Questions et réponses

Peut‑on dire « كل الناس » ?

Oui, « كل الناس » signifie « tout le monde ».