arabe → français
إلى كل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أرسل إلى كل الحالات.
Envoyer à toutes les instances.
إرسال إلى كل اللاعبين
Envoyer à tous les joueurs
مكّن الوصول إلى كل المستويات
Permettre l'accès à tous les niveaux
إرسال بريد إلى كل عناوين المراسلة المختارة.
Sélectionnez une liste de diffusion pour y ajouter les contacts sélectionnés.
ومع انتشاره، حمل معه بذور الديمقراطية إلى كل مكان.
Partout où il s’est répandu, il a amené avec lui les germes de la démocratie.
فبالنسبة إلى كل نقطة انقطاع للتردد، يجب القيام بما يلي:
Pour chaque intervalle de coupure:
ولعلي أتطرق بشيء من التفصيل إلى كل من أبعاد الأزمة هذه.
Je voudrais donner plus de détails sur chacun des aspects de cette crise.
ويحق لكل حزب سياسي إرسال مرشح واحد إلى كل لجنة انتخابية.
Chaque parti politique pourra présenter un candidat à chaque commission électorale.
ويضاف إلى كل هذا صعوبة تسويق المنتجات والتموين بوسائل الإنتاج.
À tout cela s'ajoute la difficulté d'écoulement de la production et d'approvisionnement en intrants.
وتحتاج السلطة الفلسطينية إلى كل تأييد ممكن لمواجهة تلك التحديات.
L'Autorité palestinienne a besoin de tout l'appui nécessaire pour relever ces défis.
يميل المتحمسون للمال إلى النظر إلى كل أزمة باعتبارها فرصة للتعليم.
Les enthousiastes de la finance ont tendance à considérer chaque crise comme une occasion d'apprendre.
ولتنظر إلى كل الأسماء الهندية المحفورة على أقواس بيكاردي التذكارية.
En témoignent tous les noms indiens gravés sur les arcs commémoratifs en Picardie.