arabe → français
كلٌّ en français
- Prononciation
- kullu
- Arabizi
kul- Nature
- pronom
- Racine
- ك ل ل
Comment l’employer
« كل » sert à dire « tout », « chaque » ou « n’importe quel ». Il peut être suivi d’un nom au singulier (tout le monde) ou d’un nom au pluriel (tous les livres).
Phrases d’exemple
-
كُلُّ الناسِ يَحتاجونَ إلى ماءٍ
kullu al-nāsi yaḥtājūna ilā māin
Tout le monde a besoin d'eau
-
كُلُّ صَباحٍ أَشربُ قهوةً
kullu ṣabāḥin ashrobu qahwah
Chaque matin, je bois du café
-
كُلُّ شيءٍ يَمرُّ
kullu shay’in yamurru
Tout passe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولابد من أن يتسم كلٌّ منهما بالقوة قدر المستطاع استناداً إلى مزاياه الموضوعية.
Le règlement intérieur prévoyait l'établissement d'un bureau, de trois grandes commissions, d'un comité de rédaction et d'une commission de vérification des pouvoirs.
واذكروا إذ قتلتم نفسًا فتنازعتم بشأنها، كلٌّ يدفع عن نفسه تهمة القتل، والله مخرج ما كنتم تخفون مِن قَتْل القتيل.
Et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper!... Mais Allah démasque ce que vous dissimuliez.
2- وتسعى هذه الوثيقة إلى تقديم تقرير عن الموارد المستخدمة، والأنشطة المنجزة، والنتائج التي حقّقها كلٌّ من البرامج خلال فترة السنتين.
On s'est efforcé dans le présent rapport de rendre compte de l'utilisation des ressources des activités exécutées et des résultats de chaque programme au cours de l'exercice biennal.
لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلقًا وملكًا وعبودية، كلٌّ محتاج إلى تدبيره وإفضاله. إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء، المحمود في كل حال.
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Allah est le seul qui se suffit à Lui-Même et qui est Le Digne de louange!
ادَّعى كلٌّ من اليهود والنصارى أن الجنة خاصة بطائفته لا يدخلها غيرهم، تلك أوهامهم الفاسدة. قل لهم -أيها الرسول-: أحضروا دليلكم على صحة ما تدَّعون إن كنتم صادقين في دعواكم.
Et ils ont dit: « Nul n' entrera au Paradis que Juifs ou Chrétiens ». Voilà leurs chimères. - Dis: « Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques ».
قال الرؤساء المستكبرون مبيِّنين عجزهم: لا نتحمل عنكم شيئًا من عذاب النار، وكلُّنا فيها، لا خلاصَ لنا منها، إن الله قد قسم بيننا العذاب بقَدْر ما يستحق كلٌّ منا بقضائه العادل.
Et ceux qui s' enflaient d' orgueil diront: « En vérité, nous y voilà tous ». Allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.
قل -أيها الرسول- للكفار: ما سألتكم على الخير الذي جئتكم به من أجر فهو لكم، ما أجري الذي أنتظره إلا على الله المطَّلِع على أعمالي وأعمالكم، لا يخفى عليه شيء فهو يجازي الجميع، كلٌّ بما يستحقه.
Dis: « Ce que je vous demande comme salaire, c' est pour vous-mêmes. Car mon salaire n' incombe qu' à Allah.
Questions et réponses
Peut‑on dire « كل الناس » ?
Oui, « كل الناس » signifie « tout le monde ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le