arabe → français
بدون كل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ماري تقبلت كل شيء بدون تذمر.
Marie acceptait tout sans se plaindre.
تقبّلت ماري كل شيء بدون شكوى.
Marie acceptait tout sans se plaindre.
فاريد ان يصلّي الرجال في كل مكان رافعين ايادي طاهرة بدون غضب ولا جدال.
Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.
ومن المؤكد أن الأمم المتحدة لا يمكنها إنجاز كل تلك المهام بدون موارد كافية.
Certes, l'ONU ne peut réaliser toutes ces tâches sans des ressources suffisantes.
هذه المنطقة تظهر معاينة للأسلوب المنتقى حالياً بدون تطبيقه على كل سطح المكتب.
Voici un aperçu du style graphique actuellement sélectionné, pour juger du résultat sans avoir à l'appliquer.
ولكن الخطية وهي متخذة فرصة بالوصية انشأت في كل شهوة. لان بدون الناموس الخطية ميتة.
Et le péché, saisissant l`occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises; car sans loi le péché est mort.
ولا يمكن تحقيق نزع السلاح بالكامل بدون الإرادة السياسية ودعم كل أعضاء الأمم المتحدة.
Le désarmement ne sera pleinement achevé sans la volonté politique et le soutien de tous les Membres de Nations Unies.
لان كل من اخطأ بدون الناموس فبدون الناموس يهلك. وكل من اخطأ في الناموس فبالناموس يدان.
Tous ceux qui ont péché sans la loi périront aussi sans la loi, et tous ceux qui ont péché avec la loi seront jugés par la loi.
ومنذ العام 1972 احتفظت أميركا والصين بمكتب اتصال صغير في عاصمة كل منهما، ولكن بدون اعتراف.
Depuis 1972, l’Amérique et la Chine maintenaient de petits “bureaux de liaison” dans leurs capitales réciproques, mais sans reconnaissance.
وﻻ يتم في كل سنة سوى تبادل خطاب نوايا، بدون أي تفاصيل بشأن المشروع وأي ميزانية محددة بصورة ثابتة.
Le HCR se contente d ' échanger chaque année avec le Gouvernement une lettre d ' intention dans laquelle ne figurent aucun détail sur le projet ni aucun budget définitif.
فﻻ يمكن التصدي لمشاكل الفقر والبيئة بدون التعاون بين كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
Les modifications qui seraient apportées à cet organe doivent donc accroître la transparence de son fonctionnement et dissiper l ' incertitude associée à celui-ci.
ومع ذلك فإن التوقعات المحتملة في كل هذه المناطق من العالم سوف تظل محبطة للغاية بدون الاستعانة بأميركا وقوتها.
Et pourtant, sans l’Amérique et sa puissance, les perspectives d’avenir sont encore plus sombres: plus de dangers, plus de chaos.