arabe → français
من كل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من كل الحسابات
de tous les comptes
البلد مولعة من كل جهة.
Le pays est en feu..
فمن هو المستفيد من كل هذا؟
A qui tout cela profite-t-il?
ونود أن نهنئه من كل قلوبنا.
Qu ' il en soit, ici, chaleureusement félicité.
إين نحن الآن من كل هذا إذن؟
Où en sommes-nous ainsi aujourd’hui?
وهو يفدي اسرائيل من كل آثامه
C`est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.
الحماية من كل أشكال الاستغلال.
À la protection contre toute forme d'exploitation.
يا الله افدي اسرائيل من كل ضيقاته
O Dieu! délivre Israël De toutes ses détresses!
« وحفظناها » بالشهب « من كل شيطان رجيم » مرجوم.
Et Nous l' avons protégé contre tout diable banni.
وذلك يعني أننا جميعنا أهداف وأنه في كل دقيقة من كل ساعة من كل يوم يموت أحد الأشخاص.
À cet égard, nous sommes tous dans le point de mire et il ne passe pas un jour, une heure ni une minute sans qu'une personne ne meure.
ويقال لهم « ادخلوها بسلام » أي سالمين من كل مخوّف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا « آمنين » من كل فزع.
« Entrez -y en paix et en sécurité ».
وأثناء تلك الفترة كان واحد من كل اثنين من الدراجات، وواحد من كل خمسة من أجهزة الراديو وواحد من كل ثمان غسالات في الاتحاد السوفياتي، مصنوعاً في لاتفيا.
Au cours de cette période une motocyclette sur deux, une radio sur cinq et une machine à laver sur huit fabriquées en Union soviétique l'étaient en Lettonie.