لكل أمر en français

لان لكل أمر وقتا وحكما لان شر الانسان عظيم عليه.

Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l`homme.

وقد أعرب في المناقشة عن تفضيل وضع نص مستقل لكل التزام وهذا أمر عملي.

Au cours du débat, on s ' est prononcé en faveur de l ' idée de consacrer une disposition distincte à chaque obligation, ce qui est faisable.

فقلت في قلبي الله يدين الصدّيق والشرير. لان لكل أمر ولكل عمل وقتا هناك.

J`ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute oeuvre.

ولتيسير ذلك، فإن التعاون، من قبيل تقديم التقارير من دون تأخير وتوفير المعلومات لكل لجنة، أمر أساسي.

La coopération de chacun est pour cela essentielle, à travers, par exemple, la remise des rapports dans les délais impartis et la fourniture d'informations utiles aux comités.

وبدون استثناء لم يتم البتة عمل تقييم للتهديدات القائمة ويترك لكل مراقب عسكري أن يتولى أمر نفسه في هذا الشأن.

Il n'est jamais entrepris d'évaluation des risques et chaque observateur militaire est livré à lui-même.

ليس من ذلك بديل، وهو أمر ينبغي أن يكون واضحا لكل من يريد أن تؤدي هذه المنظمة الدور الذي تصورته رؤيا مؤسسيها.

Il n'y a pas d'autre possibilité, et cela devrait être évident pour tous ceux qui souhaitent que l'Organisation joue le rôle envisagé par ses fondateurs.

وهذا أمر يتعلق بالاهتمام بالالتزامات، ويتعلق، أولاً وقبل كل شيء، بالتنمية الطويلة الأجل لكل مجتمع وللعالم بأسره.

Notre objectif est de veiller au respect des engagements pris et, surtout, au développement à long terme de nos sociétés et du monde en général.

وهذا أمر مؤسف لأن نظريات الإبداع قد تخضع لكل التساؤلات، والتخمينات، والإجابات التي توصل إليها هذي الفرعين المعرفيين.

C’est bien regrettable, car les théories de l’innovation doivent être soumises à toutes les questions, conjectures et réponses que ces disciplines ont développé à l’égard du savoir scientifique.

وبالرغم من أن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية يشكل المسؤولية الرئيسيـة لكل بلد، فإن المساعدة التي يقدمها المجتمع الدولي أمر هام جدا.

Bien que la réalisation des OMD soit la responsabilité première des pays, l'aide de la communauté internationale est très importante.

وحتى تتاح الفرصة لكل المتكلمين في هذا الاجتماع المنفصل للإدلاء ببياناتهم - وهذا أمر هام مرة أخرى - فإنه ينبغي ألا تتجاوز مدة كل بيان ثلاث دقائق.

Pour permettre à tous les orateurs de prendre la parole à cette réunion séparée, les déclarations - et ceci une fois encore, est important - ne doivent pas dépasser trois minutes.

ونحن نحث منسق المساعدة الغوثية في حاﻻت الطوارئ على اﻻستمرار في النظر فــي أمر هذا الجانب، آخذا بعين اﻻعتبار المزايا النسبية لكل من نيويورك وجنيف.

Nous encourageons le Coordonnateur des opérations de secours d ' urgence à continuer d ' examiner cet aspect, en tenant compte des avantages comparés de New York et de Genève.

٧٨ - وتعليم المهارات التقنية أمر حاسم بالنسبة لكثير من مباشري اﻷعمال الحرة، ولكن يجب تقييم احتياجات التدريب التقني وتلبيتها على نحو منفصل بالنسبة لكل قطاع فرعي.

78. Pour nombre de chefs d ' entreprises, l ' acquisition du savoir-faire est essentielle, encore faut-il déterminer et satisfaire les besoins de chaque sous-secteur en matière de formation technique.