arabe → français
لكل بلد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ووضعت خطط عمل لكل بلد على حدة.
Des plans d'action ont été élaborés pour chaque pays.
إن لكل بلد من بلداننا تجربته الخاصة.
Chacun de nos pays a eu sa propre expérience.
وتتطلب الرقابة الفعالة اتخاذ نهج خاص لكل بلد.
La surveillance, pour être plus efficace, devrait davantage tenir compte des vulnérabilités propres à chaque pays.
وترى غواتيمالا ضرورة مراعاة التقاليد الخاصة لكل بلد.
Pour le Guatemala, il est également essentiel que les particularités culturelles de chaque pays soient prises en compte.
هذه هي البيئة العالمية التي تقلل من آفاق النمو المحتمل لكل بلد.
C'est le genre d'environnement global qui diminue le potentiel de croissance de chaque pays.
ويقوم اختيار النموذج لكل بلد على الاتجاهات الحديثة للعمر المتوقع حسب نوع الجنس.
Le choix d'un modèle pour un pays quelconque est réalisé en fonction des tendances récentes de l'espérance de vie à la naissance pour chaque sexe.
ويؤكد التنوع بين الدول الجزرية الصغيرة النامية الحاجة إلى رسم حلول محددة لكل بلد.
La diversité des petits États insulaires en développement montrait bien qu'il fallait trouver des solutions spécifiques adaptées à chaque pays.
وينبغي لكل بلد أن ينهض بهذا العمل، بمفرده أو من خﻻل التحالفات أو المجموعات اﻷخرى.
Chaque pays doit promouvoir sa propre action, par lui-même ou par le biais d ' alliances ou autres groupes.
غير أنه أية استراتيجية متكاملة لا بد أن تراعي الخصائص المحددة لكل بلد يمر في صراع.
Néanmoins, une stratégie intégrée doit prendre en compte les spécificités de chaque cas concret, de chaque pays en situation de conflit.
على أنه من اﻷهمية بمكان، في ميدان واسع كهذا، تحديد اﻷولويات الموضوعية لكل بلد على حدة.
Néanmoins, pour une question aussi vaste, il est crucial de fixer des priorités concrètes adaptées à la situation des différents pays.
أما حصص المساهمة الفعلية لكل بلد مانح فتحسب استنادا إلى جدول الأنصبة المقررة للأمم المتحدة.
Les parts effectives versées par chaque pays donateur sont basées sur le barème des contributions de l'ONU.
وينبغي التصدي لهذه الثغرة تصديا فعالا من خلال تدآبير صارمة تعتمد في التشريعات الوطنية لكل بلد.
Il faut combler efficacement cette faille par le biais de mesures sévères dans les législations nationales de tous les pays.