arabe → français
كلما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
'كلما سجنت أكثر، كلما زادت معدلات الجريمة في الدولة بشكل مخيف'
"Plus on emprisonne... plus la criminalité grimpe vite, de manière alarmante"
ويبدو أنه كلما زاد انخراط الدول على الصعيد الدولي، كلما زادت إجراءاتها قوة.
Il semblerait que plus l'État s'engage au niveau international, plus ses procédures sont solides.
كلما اتسعت المسافة بين لغة النخبة ولغة عامة الناس، كلما تعاظمت مخاطر التمرد.
Plus le fossé entre le langage des élites et celui des gens ordinaires est grand, plus le risque de révolte est élevé.
غير أنه، كلما تأخّر وصولهما، كلما ازدادت إمكانية أن تستمر المحاكمات لفترة أطول.
Mais plus il faudra attendre leur arrestation, plus les procès perdureront.
(41) ومن الناحية العملية، فإنه كلما زاد تعقّد الاشتراء كلما طال ذلك الوقت عادة.
Dans la pratique, plus le marché est compliqué, et plus ce délai, en général, est long.
ولنتأمل الاعتقاد بأنه كلما زاد اقتراض الحكومة كلما ارتفع عبء الديون في المستقبل.
Reprenons par exemple le raisonnement selon lequel davantage d’endettement de l’État serait synonyme de fardeau encore plus lourd à l’avenir.
كلما دام هذا التحول لفترة أطول كلما تزايد عدد الناس الذين يعتقدون أنه سوف يستمر.
Si cette reprise devait durer, ils seront nombreux à penser que cela continuera ainsi.
ويقول بعض المحللين: ampquot;كلما كانت السقطة أعنف كلما كان الارتداد أقوىampquot;.
Plus on touche le fond, plus on rebondit, affirment certains analystes.
وفي بعض الحالات كلما كانت المواجهة أسرع وأكثر فعالية كلما أصبح حشد الموارد وتوزيعها أسرع.
Dans certains cas, le moyen le plus rapide et le plus efficace d'intervenir est de mobiliser et de redéployer promptement ces ressources.
ولكن كلما تصاعدت وتيرة الجدال بين ساستها بشأن سقف الدين، كلما ازداد خطر زوال ذلك الافتراض.
Mais elle risque d'être irrémédiablement ébranlée si les politiciens continuent à se chamailler au sujet du plafond de la dette.
تضع معامل ضغط JPEG، كلما زاد الرقم كلما كان الضغط أحسن، و كلما قل الرقم كلما زادت جودة الصورة.
Détermine le facteur de compression JPEG. Des valeurs grandes signifient un meilleure compression, et de faibles valeurs une mailleure qualité d'image.
والحقيقة أن إسرائيل كلما أعطت أكثر كلما تحملت المزيد من الافتراءات والعداوة في العديد من القطاعات.
Tout au contraire, plus Israël a donné, plus le pays a été, sur bien des fronts, en butte au dénigrement et à l’hostilité.