chacun en arabe : كل واحد (kullu wāḥidin)

Autres sens

كُلُّ مَفْرَدٍ kullu mufradin — chacun · each individual

Comment l’employer

"chacun" signifie « chaque personne » ou « chaque individu ». C’est un pronom indéfini qui s’emploie avant un verbe ou un nom. En arabe, on le rend généralement par « كل واحد » ou « كل مفرد ».

Phrases d’exemple

كُلُّ وَاحِدٍ يَجِبُ أَنْ يَحْضُرَ الدَّرْسَ.

kullu wāḥidan yajibu ʾan yaḥḍara al‑darsa

Each person must attend the class.
كُلُّ مَفْرَدٍ فِي الفَرِيقِ يَسْتَطِيعُ المَسَاعَدَةَ.

kullu mufradin fī al‑farīqi yastaṭīʿu al‑musāʿada

Each individual in the team can help.
كُلُّ وَاحِدٍ يَتَكَلَّمُ عَنْ رَأْيِهِ.

kullu wāḥidin yatakallamu ʿan raʾīhi

Everyone speaks his opinion.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

À chacun sa vérité

كيف نفهم الحقيقة

À chacun son rang.

لكل مقام مقال.

puisque chacun a fui.

كون الكل هربان.

Chacun est le bienvenu.

الدعوة مفتوحة للكل

puisque chacun a perdu.

كون الكل خسران.

Chacun veut éviter une rupture.

ذلك أن كلاً من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.

Chacun devra faire des sacrifices.

ذلك أن الجميع سوف يضطرون إلى بذل التضحيات.

Chacun doit pouvoir en bénéficier.

فكل واحد من قد يتمتع بالحقوق.

Chacun d`eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes.

ولكل واحد اربع اوجه ولكل واحد اربعة اجنحة.

Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.

فاستعجلوا وانزلوا كل واحد عدله الى الارض وفتحوا كل واحد عدله.

Les enfants d`Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions.

وينزل بنو اسرائيل كلّ في محلته وكلّ عند رايته باجنادهم.

Prenez chacun votre brasier, mettez-y du parfum, et présentez devant l`Éternel chacun votre brasier: il y aura deux cent cinquante brasiers; toi et Aaron, vous prendrez aussi chacun votre brasier.

وخذوا كل واحد مجمرته واجعلوا فيها بخورا وقدّموا امام الرب كل واحد مجمرته. مئتين وخمسين مجمرة. وانت وهرون كل واحد مجمرته.

Questions et réponses

Peut‑on dire "chacun d'entre nous"?

Oui, on dit "chacun d'entre nous" et en arabe "كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا".

Quel est le contraire de "chacun"?

Le contraire est "personne" (en arabe: "لا أحد").