arabe → français
كما أن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما أن هناك دور نشر مثل:
Il convient de citer également les maisons d'édition suivantes:
" كما أن اﻷطراف في اﻻتفاقية:
Par ailleurs, les parties à la Convention:
كما أن بعضها يتمتع بموارد حرجية.
Certains territoires sont également dotés de ressources forestières.
كما أن فيه ترسيخا لأقدام المحكمة.
Cela permettra également de conférer à la Cour plus de solidité.
كما أن الصراعات المسلحة تعيق التنمية.
Les conflits armés aussi entravent le développement.
كما أن العديد من توصياته مفيدة ومناسبة.
Nombre de ses recommandations sont utiles et bien fondées.
كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس.
La réciprocité peut également soulever des difficultés.
كما أن استخدام الأسلحة منظم بصورة صارمة.
L'emploi des armes est rigoureusement réglementé.
كما أن إمكانية ذهابه إلى المرحاض مقيَّدة.
Il ne pourrait aller aux toilettes librement.
كما أن الضرر الاقتصادي والمعنوي كان هائلا.
Les dégâts économiques et matériels ont également été immenses.
كما أن الزواج بين الأقرباء الأقربين محظور.
Toute autre forme de mariage est condamnée par la loi.
كما أن الأرقام تؤكد نمو المستوطنات وتوسـُّـعهـا.
Les chiffres confirment le développement et l'expansion des colonies de peuplement.