arabe → français
كما اقترح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
13 - كما اقترح أن تتألف الدورة من جزأين.
Il a également été proposé que la session comporte deux volets.
كما اقترح إدراج تكاليف التقييم في خطط العمل.
On a proposé que les coûts d'évaluation soient incorporés dans les plans de travail.
كما اقترح تقديم ايضاحات حول المقصود " بالرد المﻻئم ".
On a également dit qu ' il faudrait clarifier la notion de " réponse satisfaisante ".
كما اقترح التوصية بإجراء مراجعة دورية لأداء ذلك النظام.
Il a également été indiqué qu'un contrôle périodique du fonctionnement de tels systèmes était souhaitable.
ونرى أنه ينبغي أن نحافظ على نهج شامل للإصلاح، كما اقترح الأمين العام.
Nous estimons qu'il faut maintenir une vision d'ensemble de la réforme, comme le propose le Secrétaire général.
كما اقترح إعداد خطة للأعمال مشتركة فيما بين الوكالات لبلوغ تلك الغاية.
Elle a également proposé qu'un plan d'action interinstitutions soit établi à cette fin.
كما اقترح إضافة مادة أخرى هي المادة الثانية - صفر مكرراً بالصيغة التالية:
Il a aussi proposé d'ajouter un nouvel article II-0 bis, ainsi formulé:
كما اقترح البعض فرض الضرائب على الكربون كوسيلة لتخفيض استهلاك الوقود الحفري.
Une taxe a déjà été proposée pour réduire la consommation de combustibles fossiles.
والإمكانية الأخرى ستكون مجرد التوقف بعد ”الدورة الموضوعية“، كما اقترح زميلنا.
L'autre possibilité serait de terminer la phrase après « session de fond de 2006 », comme l'a suggéré notre collègue.
كما اقترح إضافة بروتوكول قرطاجنة إلى قائمة الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف في البند 3.
Il a également indiqué que le Protocole de Cartagena devrait figurer sur la liste des accords multilatéraux en matière d'environnement prévue au point 3.
كما اقترح أوباما إجراء تخفيضات كبيرة في عدد الأسلحة النووية التكتيكية المنتشرة في أوروبا.
Il a également proposé une réduction importante du nombre d'armes nucléaires tactiques (ANT) déployées en Europe.
كما اقترح اختبار أساليب جديدة لمساءلة الحكومات بشأن سياساتها الدولية في مجالات التجارة والمعونة والديون.
Il a également suggéré de tester de nouvelles méthodes pour tenir les gouvernements comptables de leurs politiques internationales dans le domaine du commerce, de l'aide et de la dette.