comme le font en arabe

Elle peut s’accrocher au pouvoir, comme le font José Zapatero en Espagne et Gordon Brown en Grande-Bretagne.

فهو قادر على التشبث بها، كما يفعل خوسيه ثاباتيرو في أسبانيا و غوردون براون في المملكة المتحدة.

Ce serait une simplification grossière que d'évoquer, comme le font certains, un choc entre civilisation et barbarie.

إنه لمن قبيل الإفراط في التبسيط إلى حد يثير الاشمئزاز أن نتحدث كما يفعل بعض الناس عن صدام بين الحضارة والهمجية.

Le domaine du droit est l'un de ceux où les femmes ont rattrapé leur retard comme le font voir les chiffres qui suivent.

25 - و ”الميدان القانوني“ من الميادين التي اضطلعت فيها المرأة بسد الثغرة ذات الصلة، كما يتضح من الأرقام التالية:

Mais se contenter de pointer du doigt ses problèmes, comme le font certains Français, revient à refuser de voir la réalité.

ولكن التأكيد على هذه المشاكل فقط، كما يفعل بعض الفرنسيين، هو في واقع الأمر هروب خالص من الواقع.

Survivre avec moins d’un dollar par jour, comme le font la plupart de mes concitoyens, signifie n’avoir ni eau courante, ni installations sanitaires, ni électricité.

إن محاولة البقاء على قيد الحياة بأقل من دولار واحد يومياً، وهي حال أغلب الناس في بلدي، تعني الحياة من دون مياه شرب، أو صرف صحي، أو كهرباء.

Appeler le gouvernement chinois à faire preuve « de la plus grande retenue » face au peuple tibétain, comme le font divers gouvernements dans le monde, est tout à fait insuffisant.

إن مجرد حث الحكومة الصينية على ممارسة ampquot;أقصى درجات ضبط النفسampquot; في التعامل مع أهل التيبت، كما فعلت الحكومات في مختلف أنحاء العالم، لا يوصف إلا برد الفعل الضعيف على أفضل تقدير.

Il est possible de contester – comme le font de nombreux Japonais – qu’une grande part des réactions négatives émanant des voisins japonais sont mues par de cyniques considérations nationalistes.

فقد يزعم البعض ــ كما يفعل العديد من اليابانيين ــ أن قدراً كبيراً من ردود الفعل السلبية من قِبَل جيران اليابان كان مدفوعاً باعتبارات قومية مستهزئة.